1 00:04:30,979 --> 00:04:32,594 Tudo bem, Leonora. 2 00:04:35,066 --> 00:04:36,181 Eleonora. 3 00:04:41,281 --> 00:04:42,737 Senhorita feriado. 4 00:04:44,910 --> 00:04:47,151 É melhor você puxar sua bunda preta aqui. 5 00:04:54,211 --> 00:04:55,576 Lento. 6 00:05:06,932 --> 00:05:08,263 Já era hora. 7 00:05:10,519 --> 00:05:12,475 Garota, se você quiser ficar deitado o dia todo, 8 00:05:12,562 --> 00:05:14,553 você está no lado errado do negócio. 9 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Quando eu entrego pela primeira vez, 10 00:05:16,608 --> 00:05:18,473 não será para nenhum $2 John 11 00:05:18,568 --> 00:05:20,854 no leste de Baltimore. Isso é absolutamente certo. 12 00:05:20,946 --> 00:05:23,983 No ritmo que você está indo, na hora você decide entregá-lo, 13 00:05:24,074 --> 00:05:26,861 você terá que pagar um pouco de John $ 2 só para pegá-lo. 14 00:05:26,952 --> 00:05:29,694 Estou aqui, pessoal. Recebi meus $ 2. 15 00:05:29,788 --> 00:05:31,278 Isso é dinamite. 16 00:05:33,708 --> 00:05:36,199 E vejo exatamente a mulher que quero. 17 00:05:38,129 --> 00:05:41,041 Venha aqui, querido. Venha para o papai. 18 00:05:41,591 --> 00:05:44,003 Tenho uma surpresa para você. Tenho uma surpresa para você. 19 00:05:44,094 --> 00:05:46,551 Eu tenho uma surpresa para você também, se você não me deixar em paz. 20 00:05:46,638 --> 00:05:47,923 Venha aqui, querido. “O quê? 21 00:05:48,014 --> 00:05:49,254 Venha aqui. 22 00:05:49,349 --> 00:05:52,432 Deixe-me dizer uma coisa. Vamos. Vamos. Eu sei. Eu sei. Ouça. 23 00:05:52,519 --> 00:05:54,100 Estou tentando falar sobre isso... 24 00:05:54,187 --> 00:05:58,977 Agora, o que um bom homem como você quer com uma criança assim? 25 00:05:59,192 --> 00:06:01,023 Ela ainda não tem 15 anos. 26 00:06:01,111 --> 00:06:03,047 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Eu sei. Eu sei. 27 00:06:03,071 --> 00:06:04,902 Venho aqui para gastar meu dinheiro. 28 00:06:04,990 --> 00:06:08,278 Suponha que eu te leve aqui e te mostrar uma mulher de verdade 29 00:06:08,368 --> 00:06:10,575 quem poderia lhe dar o valor do seu dinheiro. 30 00:06:11,371 --> 00:06:12,406 Não. 31 00:06:13,665 --> 00:06:15,701 Não, esse é mulher suficiente para mim. 32 00:06:16,793 --> 00:06:19,705 Não tente me dar brincadeira, cara. Eu vejo o que eu quero. 33 00:06:19,796 --> 00:06:22,037 Venho aqui para gastar meu dinheiro. 34 00:06:22,132 --> 00:06:24,498 E eu vejo o que quero, e é isso. 35 00:06:24,593 --> 00:06:28,006 - Vamos. Vamos, agora. - Bem, você não consegue entender o que vê. 36 00:06:28,096 --> 00:06:30,462 E já que você não quer o que você pode conseguir, 37 00:06:30,557 --> 00:06:33,674 então você sabe onde pode ir, e é isso. 38 00:06:34,060 --> 00:06:36,267 Não precisamos da espécie dele, de jeito nenhum. 39 00:06:36,354 --> 00:06:39,642 Imagine ele fazendo todo esse barulho por causa de um garoto. 40 00:06:40,025 --> 00:06:44,860 - Ele devia estar bem e bêbado. - Sim, bêbado ou cego. Merda. 41 00:06:44,946 --> 00:06:47,653 Tudo bem, querido. Você pode ir agora. Isso é o suficiente. 42 00:06:47,741 --> 00:06:48,901 Mel. 43 00:06:51,077 --> 00:06:54,194 Você está desgastando essa coisa e eu com isso. 44 00:06:54,706 --> 00:06:57,698 Agora, por que você não leva isso com você e torná-lo um bom lar? 45 00:06:57,792 --> 00:06:58,827 Quer dizer, eu posso ficar com isso? 46 00:06:58,919 --> 00:07:02,286 Se você puder sair daqui com isso antes que eu possa contar até 10. Um, 47 00:07:02,380 --> 00:07:06,043 dois, três, quatro, 48 00:07:06,384 --> 00:07:10,844 cinco, seis, sete, oito, 49 00:07:11,598 --> 00:07:13,554 nove, dez. 50 00:07:57,227 --> 00:07:59,684 Eleonora. Eleonora. 51 00:07:59,771 --> 00:08:02,604 O bom senhor dar-lhe duas pernas longas para correr, 52 00:08:02,691 --> 00:08:04,147 e ele me deu duas mãos fortes 53 00:08:04,234 --> 00:08:07,146 para vencer o seu preto atrás do azul da próxima vez que você voltar para casa devagar 54 00:08:07,237 --> 00:08:08,977 quando você sabe que temos uma viagem a noite toda 55 00:08:09,072 --> 00:08:10,983 antes de chegarmos à casa da prima Charlotte. 56 00:08:11,074 --> 00:08:12,814 - Desculpe. - Em lugar nenhum. 57 00:08:12,909 --> 00:08:15,742 Você pega essas chaves aqui e certifique-se de usá-los. 58 00:08:15,829 --> 00:08:17,264 Eu não quero voltar aqui Domingo à noite 59 00:08:17,288 --> 00:08:19,074 e encontrar a casa toda limpa. 60 00:08:19,165 --> 00:08:22,407 Falando em limpeza, você não executou as etapas esta semana, 61 00:08:22,502 --> 00:08:24,959 e o forno poderia usar uma boa esfregada. 62 00:08:25,046 --> 00:08:28,709 Não tive tempo de arrumar as camas, e há roupa para lavar. 63 00:08:28,800 --> 00:08:31,132 Dê adeus à sua prima Eleanora. 64 00:08:33,680 --> 00:08:37,889 Vou ligar para o reverendo Jones e certifique-se de chegar à igreja no domingo. 65 00:08:37,976 --> 00:08:41,093 Agora, seja uma boa menina, Eleanora, e da próxima vez você pode vir conosco. 66 00:08:41,187 --> 00:08:44,054 Há uma carta dentro da sua mãe de Nova York. 67 00:08:46,443 --> 00:08:49,230 E esvazie a panela embaixo da geladeira. 68 00:09:59,557 --> 00:10:01,138 Faça 69 00:10:02,102 --> 00:10:04,809 Quero de qualquer maneira 70 00:10:08,399 --> 00:10:13,735 Eu não me importo com o que as pessoas dizem 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,363 se eu deveria 72 00:10:21,454 --> 00:10:24,867 tenha uma noção 73 00:10:26,417 --> 00:10:30,501 pular no oceano 74 00:10:31,256 --> 00:10:35,215 não é da conta de ninguém 75 00:10:35,343 --> 00:10:40,795 se eu fizer 76 00:10:42,058 --> 00:10:45,016 se meu homem não estiver 77 00:10:45,103 --> 00:10:47,970 não tenho dinheiro 78 00:10:48,314 --> 00:10:51,556 e eu digo pegue tudo... 79 00:10:52,068 --> 00:10:54,775 Estou aqui. Recebi meus $ 2. 80 00:10:55,697 --> 00:10:58,530 É dinamite. Isso é dinamite. 81 00:10:59,868 --> 00:11:02,405 Vamos, gatinha, gatinha, gatinha. Vamos. 82 00:11:02,495 --> 00:11:05,077 Não tenha medo de mim. Eu não vou te machucar. 83 00:11:05,165 --> 00:11:07,281 Eu não tenho medo de você porque você é lindo. 84 00:11:07,375 --> 00:11:09,491 - Você sabe o que eu quero dizer? - Vamos. 85 00:11:09,586 --> 00:11:12,874 - Ok, eu... - Vamos. Vamos. 86 00:11:12,964 --> 00:11:15,671 Vamos, querido, querido. Deixe-me dar uma olhada em você. 87 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 Ó meu Deus. 88 00:11:17,802 --> 00:11:19,884 Por que você não se senta no... 89 00:11:19,971 --> 00:11:21,427 - Ok. - Vamos. 90 00:11:21,514 --> 00:11:25,553 Ok, espere, espere, espere. Sente-se. Você não pode fazer nada em pé agora. 91 00:11:25,643 --> 00:11:27,884 Vamos. Sente-se. OK. 92 00:11:27,979 --> 00:11:30,686 Agora tire o chapéu, e descanse seu casaco. 93 00:11:42,285 --> 00:11:44,947 Garota engraçada! E então a patroa acordou 94 00:11:45,038 --> 00:11:47,154 e vi que ele não tinha voltado para casa a noite toda. 95 00:11:47,248 --> 00:11:49,580 E então ela não iria bater no teto! 96 00:11:49,667 --> 00:11:51,703 Correu por todo lado 97 00:11:51,794 --> 00:11:54,251 balançando aquela velha camisola amarela dela, você sabe, 98 00:11:54,339 --> 00:11:58,127 e procurando por ele e chamando: "Charles? 99 00:11:58,218 --> 00:11:59,924 "Carlos?" 100 00:12:00,970 --> 00:12:04,178 Eu espero que eles entendam seus problemas tudo resolvido 101 00:12:04,265 --> 00:12:06,005 antes que eles voltem aqui pela manhã. 102 00:12:07,477 --> 00:12:10,093 Tenho meu polimento para fazer. Até mais, garota. 103 00:12:21,115 --> 00:12:24,198 - Este é seu filho, Sadie? - Sim, senhor. 104 00:12:24,285 --> 00:12:26,617 Você sabe, ela não deveria estar andando sozinha 105 00:12:28,035 --> 00:12:28,831 neste bairro. 106 00:12:28,832 --> 00:12:30,742 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, senhor. 107 00:12:38,091 --> 00:12:40,582 Acho que você ouviu falar do que aconteceu. 108 00:12:40,677 --> 00:12:43,794 Eu vim de Baltimore para ver você, mãe. 109 00:12:43,888 --> 00:12:46,004 Meu bebê. 110 00:12:55,191 --> 00:12:56,852 Obrigado, mamãe. 111 00:12:58,861 --> 00:13:01,898 Claro que vai ser ótimo ficar juntos de novo, não é, mãe? 112 00:13:03,574 --> 00:13:04,905 Não é, mãe? 113 00:13:08,913 --> 00:13:12,076 Querida, você sabe que não há nada sua mãe não faria por você. 114 00:13:12,166 --> 00:13:13,827 Nada no mundo. 115 00:13:15,795 --> 00:13:17,126 Você pode passar a noite, 116 00:13:17,213 --> 00:13:20,000 mas a senhora voltando para casa pela manhã. 117 00:13:22,302 --> 00:13:23,883 Eu entendo, mamãe. 118 00:13:26,389 --> 00:13:28,004 Irmã Edson. 119 00:13:28,850 --> 00:13:30,886 Aposto que se eu ligasse para ela e perguntei a ela... 120 00:13:30,977 --> 00:13:32,183 Ela é uma senhora da nossa igreja, 121 00:13:32,270 --> 00:13:34,727 e ela está sempre disposta a ajudar lindas, meninas. 122 00:13:35,732 --> 00:13:37,643 E já que você é minha filha... 123 00:13:39,319 --> 00:13:42,061 Aposto que ela estaria disposta para deixar você fazer algumas tarefas domésticas 124 00:13:42,155 --> 00:13:43,895 para seu quarto e sua alimentação. 125 00:13:49,579 --> 00:13:52,787 - Sinto muito, querido. - Está tudo bem, mamãe. 126 00:13:54,042 --> 00:13:56,328 Não posso culpar você pelo que não é sua culpa. 127 00:13:56,836 --> 00:13:58,326 Eu ficarei bem. 128 00:14:31,037 --> 00:14:32,322 Entre, senhorita. 129 00:14:35,041 --> 00:14:38,283 Com licença, senhorita. Você é "saudade Lorraine Edson, 130 00:14:38,378 --> 00:14:41,370 "Rua 290139, Harlem"? 131 00:14:42,507 --> 00:14:45,874 Sim, querido, tenho certeza. E você deve ser a garota da Sadie. 132 00:14:45,968 --> 00:14:47,174 Sim, senhora. Eu sou. 133 00:14:47,261 --> 00:14:50,503 Bem, o bom Deus entreguei você são e salvo. 134 00:14:50,598 --> 00:14:53,385 Minha mãe me disse para dizer obrigado por me acolher. 135 00:14:53,476 --> 00:14:55,091 E ela me disse também para te contar 136 00:14:55,186 --> 00:14:58,428 que você tem a melhor pensão do Harlem, 137 00:14:58,523 --> 00:15:01,014 e que eu não deveria ser preguiçoso 138 00:15:01,109 --> 00:15:02,849 e eu deveria trabalhar de verdade, muito difícil. 139 00:15:02,944 --> 00:15:06,482 Bem, agora, que bom espírito você tem, querido. 140 00:15:07,073 --> 00:15:10,565 E eu quero você apenas para se sentir em casa. 141 00:15:10,660 --> 00:15:11,660 OK. 142 00:15:11,744 --> 00:15:14,577 Descanse suas coisas. Olhe ao redor. Já volto. 143 00:15:16,082 --> 00:15:18,494 Essa é uma ótima jovem. 144 00:15:22,004 --> 00:15:23,335 Olá? 145 00:15:23,423 --> 00:15:25,254 Sim, quem é esse? 146 00:15:25,466 --> 00:15:26,501 Quem? 147 00:15:27,468 --> 00:15:29,550 Acho que não conheço esse nome. 148 00:16:04,964 --> 00:16:08,707 Bem, agora, querido, vou te mostrar toda a minha casa, lá em cima e embaixo. 149 00:16:08,801 --> 00:16:10,487 Eu não quero ver o andar de cima, senhorita Edson, 150 00:16:10,511 --> 00:16:13,173 porque minha mãe me disse você tinha um emprego para mim como faxineira. 151 00:16:13,264 --> 00:16:15,300 E foi isso que eu consegui, senhorita. 152 00:16:15,391 --> 00:16:18,724 Quero dizer, você é o único com outras coisas em sua mente. 153 00:16:18,811 --> 00:16:21,052 Pensamento positivo, eu chamo isso. 154 00:16:21,147 --> 00:16:24,890 Porque, garota, vamos encarar isso, você tem um longo caminho a percorrer 155 00:16:24,984 --> 00:16:28,317 antes que você possa ganhar $ 2 por apenas 10 minutos do seu tempo, 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,520 ou você não olhou consigo mesmo ultimamente? 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,008 Aquela vadia preguiçosa. Ela não olha para onde está indo. 158 00:17:00,102 --> 00:17:04,641 Não é uma pena como alguns dos filhos de Deus é tão fácil 159 00:17:04,732 --> 00:17:07,895 e outros têm tanta dificuldade? 160 00:17:07,985 --> 00:17:09,941 "Não é uma pena?" 161 00:17:29,799 --> 00:17:34,088 Ontem à noite, noite anterior dois ladrões diferentes na minha porta 162 00:18:37,992 --> 00:18:40,734 Vamos. Garoto, vamos lá, vá embora. 163 00:18:40,828 --> 00:18:42,489 Senhor, o chefe está por perto? 164 00:18:42,580 --> 00:18:44,099 Você está se despedindo dele. Bye Bye. 165 00:18:44,123 --> 00:18:45,851 Ok, mas, olhe, Eu já trabalho no bairro, 166 00:18:45,875 --> 00:18:48,617 e eu estaria disposto a parar de trabalhar e vir aqui e trabalhar para você. 167 00:18:48,711 --> 00:18:50,606 Sim, eu também ficaria muito feliz em desistir. Vamos, querido. 168 00:18:50,630 --> 00:18:52,666 Mas eu posso cantar. Eu realmente posso. Sim. 169 00:18:52,757 --> 00:18:56,466 Eu posso dançar e conheço as palavras para cada música lançada hoje. 170 00:18:56,552 --> 00:18:58,447 Quer dizer, eu estive realmente ensaiando e tudo. 171 00:18:58,471 --> 00:18:59,990 Isso é muito bom. Eu também. Mas eu te digo, 172 00:19:00,014 --> 00:19:03,848 para ser uma showgirl, você tem que ter algo para mostrar. 173 00:19:03,934 --> 00:19:05,424 Bem, eu tenho uma coisa. Eu realmente quero. 174 00:19:05,519 --> 00:19:08,135 Tudo que você precisa fazer é aumentar um pouco e coloque um pouco de Rouge nos lábios. 175 00:19:08,230 --> 00:19:09,333 Eu poderia fazer isso, senhor, me dê um tempo. 176 00:19:09,357 --> 00:19:10,357 Olha, realmente, estou bem. 177 00:19:10,441 --> 00:19:11,752 Tudo que você precisa fazer é me dar uma chance. 178 00:19:11,776 --> 00:19:12,982 Ouça, garota. Escute-me. 179 00:19:13,069 --> 00:19:15,936 Eu não quero ferir seus sentimentos, mas nenhuma quantidade de furtivo 180 00:19:16,030 --> 00:19:19,989 e a maquiagem vai mudar você em uma mulher que parece... 181 00:19:23,162 --> 00:19:24,447 Assim. 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,870 Luís, que bom ver você. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,744 Vou pegar uma ótima mesa para você. Que tal uma bela mesa para o Sr. McKay? 184 00:20:31,522 --> 00:20:34,559 O que você está olhando? Sua mãe não faz você lavar os degraus? 185 00:21:12,855 --> 00:21:15,221 Agite para o leste agite-o para o oeste 186 00:21:15,316 --> 00:21:17,477 agite para aquele que você ama o melhor 187 00:21:21,280 --> 00:21:24,147 - agora? - Não, ainda não, não espie, mamãe. 188 00:21:27,328 --> 00:21:28,943 - Agora? - Ainda não. 189 00:21:32,583 --> 00:21:34,619 - Agora? - Não. 190 00:21:35,920 --> 00:21:37,410 Agora venha comigo. 191 00:21:43,844 --> 00:21:45,300 Surpresa. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,723 Jesus. Senhor tenha piedade. 193 00:21:50,810 --> 00:21:54,302 Eu nunca, em toda a minha vida, vi um chapéu tão bonito. 194 00:21:54,396 --> 00:21:58,139 Assim como aquelas senhoras chiques no morro do açúcar. 195 00:21:59,693 --> 00:22:02,810 Oh, senhor, e só de pensar meu bebê, dê para mim. 196 00:22:04,657 --> 00:22:06,568 Querida, eu simplesmente adoro isso. 197 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Deus abençoe irmã Edson. 198 00:22:09,787 --> 00:22:12,403 Posso ver que ela está agindo certo com você. 199 00:22:12,498 --> 00:22:15,661 Cada vez que você vem aqui, você está cada vez melhor. 200 00:22:15,751 --> 00:22:18,117 Ainda limpando e lavando, nada de cozinhar ainda, hein? 201 00:22:18,212 --> 00:22:20,248 Não, ainda não. 202 00:22:20,339 --> 00:22:21,954 Ei, mamãe, preciso ir. Está ficando tarde. 203 00:22:22,049 --> 00:22:23,710 Não quero perder meu trem. 204 00:22:23,801 --> 00:22:27,544 Querida, esqueci. Também tenho uma surpresa para você. 205 00:22:28,180 --> 00:22:32,594 Consegui um novo emprego a partir da próxima semana. e estará perto de você, 206 00:22:32,685 --> 00:22:35,643 e eu poderei caminhar na maioria das noites, não será legal? 207 00:22:35,729 --> 00:22:37,185 E podemos visitar. 208 00:22:37,273 --> 00:22:40,310 Isso vai ser ótimo, mamãe. Isso vai ser ótimo. 209 00:22:40,401 --> 00:22:42,938 Exatamente o que sempre quisemos. Sim. 210 00:22:43,028 --> 00:22:45,770 Seremos capazes para passar mais tempo juntos. 211 00:22:45,906 --> 00:22:47,521 Isso será ótimo. 212 00:22:49,034 --> 00:22:50,319 Senhor tenha piedade. 213 00:22:50,411 --> 00:22:52,743 Meu bebê me fez tão feliz neste dia. 214 00:23:12,182 --> 00:23:13,922 Eleanora, você está atrasado de novo. 215 00:23:14,018 --> 00:23:15,849 Garota, você perdeu já dois truques. 216 00:23:15,936 --> 00:23:18,928 É melhor você pegar o espírito, irmã, e suba os degraus 217 00:23:19,023 --> 00:23:21,014 e pare de tagarelar. 218 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Sua mãe não te ensinou como fechar portas? 219 00:23:23,736 --> 00:23:26,773 Se você não quer esse trabalho, alguém com certeza sabe. 220 00:24:20,250 --> 00:24:23,162 Você está bem, jovem. 221 00:24:23,629 --> 00:24:25,961 Você é novo na vizinhança. 222 00:24:26,048 --> 00:24:29,006 Então, querido, eu tenho que te amar muito. 223 00:24:30,219 --> 00:24:34,178 Olhe aqui o que Lorraine fez foi enviado para mim. 224 00:24:34,264 --> 00:24:37,051 Nunca realizei grandes feitos, 225 00:24:37,142 --> 00:24:39,178 mas você sabe de uma coisa, querido? 226 00:24:39,269 --> 00:24:41,180 Sou outra coisa debaixo daqueles lençóis. 227 00:24:41,689 --> 00:24:45,147 Você vê que meu pai era um jóquei, e ele me ensinou a andar. 228 00:24:45,234 --> 00:24:50,354 Ele disse, grande Ben, você tem que passar de um lado para o outro. 229 00:24:50,447 --> 00:24:53,405 Agora, caso você não saiba quem eu sou, 230 00:24:53,492 --> 00:24:58,577 Eu sou o grande Ben, querido. Sim, o amante. 231 00:24:58,664 --> 00:25:02,122 Nós vamos nos ter um baile esta noite. 232 00:25:02,209 --> 00:25:05,292 Lorraine me enviou este belo jantar. 233 00:25:07,172 --> 00:25:10,960 Jovem e terno. Era aqui que estava a cabeça dela. 234 00:25:11,635 --> 00:25:13,125 Não estarei lá quando eu terminar. 235 00:25:14,388 --> 00:25:18,677 Porque, veja, eu sou da cidade, e eu vou beijar seu peitinho. 236 00:25:20,728 --> 00:25:23,219 Jovem, fino e suave. 237 00:25:25,107 --> 00:25:26,267 Leve como uma pena. 238 00:25:26,358 --> 00:25:28,064 Big Ben contou a todos os seus homens 239 00:25:28,152 --> 00:25:31,235 não pegue nenhum número depois das dez e meia 240 00:25:31,321 --> 00:25:34,404 o quê? O que há com você, mulher? 241 00:25:34,491 --> 00:25:38,450 Não é nada pessoal, senhor, mas acabei de sair do negócio. 242 00:25:38,537 --> 00:25:42,655 Inferno, vadia, você está louca? Isso não é um assassino? 243 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Lorena. 244 00:25:43,834 --> 00:25:46,325 Olá, Lorena. Lorena. 245 00:25:46,420 --> 00:25:48,231 O que está acontecendo? Quem está fazendo todo esse barulho aí em cima? 246 00:25:48,255 --> 00:25:50,416 - Ele disse que seu nome é Big Ben. -Grande Ben? 247 00:25:50,507 --> 00:25:52,589 Você não deveria estar lá em cima com o grande Ben? 248 00:25:52,676 --> 00:25:53,676 Eu não estou fazendo isso. 249 00:25:53,761 --> 00:25:55,196 O que você quer dizer você não está fazendo isso, garota? 250 00:25:55,220 --> 00:25:58,428 Você dá má fama à minha casa. O Big Ben é o melhor cliente que tenho. 251 00:25:58,515 --> 00:26:01,473 Você não pode fazer isso. Todas as garotas adoram o Big Ben. 252 00:26:01,560 --> 00:26:04,302 Ele é meu melhor cliente e estou tentando para fazer algo de você. 253 00:26:04,396 --> 00:26:07,263 Eu o mandei até você. Agora, o que há com você, garota? 254 00:26:07,357 --> 00:26:08,543 É melhor você pegar o espírito, irmã, 255 00:26:08,567 --> 00:26:10,478 e volte para cima e faça seu trabalho. 256 00:26:10,569 --> 00:26:12,525 O senhor sabe Estou tentando te ajudar... 257 00:26:12,613 --> 00:26:14,228 Senhorita Edson, querido, eu desisti. 258 00:26:14,323 --> 00:26:15,403 Acabou de desistir? 259 00:26:15,949 --> 00:26:17,940 Bem, você vai embora daqui, então. 260 00:26:18,035 --> 00:26:19,035 Porque você não é nada. 261 00:26:19,119 --> 00:26:21,826 Você nunca foi nada, e você não será nada. 262 00:26:21,914 --> 00:26:24,951 Porque você não vai mexer assim com o grande Ben. 263 00:26:25,042 --> 00:26:28,455 - Isso mesmo. - Volte para casa. 264 00:27:09,670 --> 00:27:12,002 Você está procurando alguém, senhorita? Sim. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,776 Notei sua placa na janela, 266 00:27:14,800 --> 00:27:17,212 e eu sou uma dançarina de destaque em um clube no centro da cidade. 267 00:27:17,302 --> 00:27:18,382 E eu não tenho muito tempo, 268 00:27:18,470 --> 00:27:21,837 mas acontece que eu vivo na vizinhança. 269 00:27:21,932 --> 00:27:25,470 E eu estou procurando para algo um pouco mais perto de casa. 270 00:27:26,520 --> 00:27:28,476 Então você é dançarina agora? 271 00:27:30,023 --> 00:27:32,560 Ok, dançarina. Dança. 272 00:28:23,285 --> 00:28:26,072 Sim, tudo bem, meninas. Pegue 10. 273 00:28:26,163 --> 00:28:29,576 Obrigado, querido. Muito legal. Lindo. Maravilhoso. 274 00:28:29,666 --> 00:28:31,622 Eu te digo uma coisa, observe seus passos ao sair. 275 00:28:31,710 --> 00:28:33,917 Você sabe a saída. Tome cuidado. 276 00:28:34,004 --> 00:28:35,619 Ei, amor, você sabe cantar? 277 00:28:35,714 --> 00:28:38,000 Sim, eu sei cantar, mas ele quer uma dançarina. 278 00:28:38,091 --> 00:28:40,612 Você não tem nada a perder. É melhor você tentar pensar em uma música. 279 00:28:40,636 --> 00:28:44,003 - Eu posso cantar qualquer coisa. Atirar. - Tudo bem, vamos tentar alguma coisa. 280 00:28:44,097 --> 00:28:45,533 - O que você sabe? - Mas ele não gosta de mim. 281 00:28:45,557 --> 00:28:48,077 Ele não tem nada para fazer. Eu posso lidar com ele. O que você pode cantar? 282 00:28:48,143 --> 00:28:50,805 - Eu posso cantar tudo de mim. - Jerry, sinto muito, irmão. 283 00:28:50,896 --> 00:28:51,896 Apenas continue. 284 00:28:51,980 --> 00:28:53,708 Tudo de mim, cara, você nunca ouviu isso assim. 285 00:28:53,732 --> 00:28:55,222 - Tudo de mim. - Igreja, leve você para casa. 286 00:28:55,317 --> 00:28:56,837 Este é um amigo meu, cara, eu não... 287 00:28:56,902 --> 00:28:59,088 Você vai adorar. Jerry, você é uma boa pessoa em seu coração. 288 00:28:59,112 --> 00:29:03,230 - Você sabe que vai adorar. - Ok, ok, deixe ela cantar. Cantar. 289 00:29:04,618 --> 00:29:06,609 Tudo de mim 290 00:29:07,913 --> 00:29:09,119 não vai perder alguma coisa de férias? 291 00:29:18,423 --> 00:29:20,004 Tudo de mim 292 00:29:21,301 --> 00:29:26,045 por que não levar tudo de mim? 293 00:29:26,848 --> 00:29:29,806 Você não consegue ver 294 00:29:29,893 --> 00:29:34,512 Eu não sou bom sem você 295 00:29:34,606 --> 00:29:37,063 pegue meus lábios 296 00:29:37,150 --> 00:29:41,769 Eu quero perdê-los 297 00:29:41,863 --> 00:29:44,024 pegue meus braços 298 00:29:44,116 --> 00:29:47,859 Eu nunca vou usá-los 299 00:29:48,287 --> 00:29:50,243 seu adeus 300 00:29:50,330 --> 00:29:54,824 me deixou com olhos que choram 301 00:29:54,918 --> 00:30:01,039 como posso continuar sem você? 302 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 Você fez o papel 303 00:30:04,261 --> 00:30:07,469 que uma vez foi meu coração 304 00:30:07,556 --> 00:30:13,176 então por que não levar tudo de mim? 305 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Sim 306 00:30:14,855 --> 00:30:18,063 leve tudo de mim 307 00:30:23,989 --> 00:30:26,321 Vamos, meninas, vamos, você tem que se vestir. 308 00:30:26,408 --> 00:30:29,024 Abrimos em 15 minutos. E você... 309 00:30:29,536 --> 00:30:31,197 Esta noite, você terá sua chance. 310 00:30:31,538 --> 00:30:33,683 Espere um minuto. Espere um minuto. Qual você disse que era seu nome? 311 00:30:33,707 --> 00:30:36,039 - Leonor. - Ella... Ella quem? 312 00:30:37,669 --> 00:30:41,662 Billie. Billie Feriado. Billie Holiday, esse é o meu nome. 313 00:30:41,757 --> 00:30:43,497 Ok, Billie. Uma das garotas vai te mostrar 314 00:30:43,592 --> 00:30:44,986 - onde você coloca suas coisas. - OK. 315 00:30:45,010 --> 00:30:47,530 Esta noite, tudo que você precisa fazer é assistir os outros cantores e fazem o que eles fazem. 316 00:30:47,554 --> 00:30:49,340 Ok, você é um anjo, Jerry. 317 00:30:49,431 --> 00:30:52,047 Sim, espere um minuto. Eu serei um vagabundo se você não parar 318 00:30:52,142 --> 00:30:53,552 15 dólares em gorjetas esta noite. 319 00:30:53,643 --> 00:30:56,430 15 dólares. Agora, essa é a minha definição de um bom cantor. 320 00:30:56,521 --> 00:30:58,011 OK. 321 00:30:58,106 --> 00:31:00,188 Vá em frente, Billie Holiday. 322 00:31:07,908 --> 00:31:10,274 Você quer me ver 323 00:31:10,369 --> 00:31:13,486 dançar direto no meu sapato 324 00:31:14,498 --> 00:31:17,990 você quer me ver 325 00:31:18,085 --> 00:31:21,293 dançar direto no meu sapato 326 00:31:22,089 --> 00:31:25,172 bem, então jogue aquele velho 327 00:31:25,258 --> 00:31:29,126 blues de helicóptero baixo 328 00:31:32,432 --> 00:31:34,593 sim 329 00:31:37,938 --> 00:31:40,975 bem, a banda começa a tocar 330 00:31:41,066 --> 00:31:44,729 e eu perco o controle 331 00:31:45,946 --> 00:31:48,062 a banda começa a tocar 332 00:31:48,156 --> 00:31:50,943 e eu perco o controle 333 00:31:51,034 --> 00:31:52,899 por que você está carrancudo, querido? 334 00:31:53,328 --> 00:31:55,284 Não se preocupe com isso. O que ela sente falta no topo 335 00:31:55,372 --> 00:31:57,203 ela pode pegar no fundo. 336 00:31:57,290 --> 00:31:59,656 Espero que funcione nos dois sentidos. 337 00:31:59,751 --> 00:32:02,367 Não se preocupe com isso. Um dia, ela pegou a mesa. 338 00:32:11,012 --> 00:32:12,502 Tudo bem, mamãe, vá em frente. 339 00:32:12,597 --> 00:32:14,133 Da próxima vez, você poderia pegar o chão. 340 00:32:14,224 --> 00:32:15,964 Não precisamos de zelador. 341 00:32:17,310 --> 00:32:20,052 Prossiga. Prossiga. Jerry está assistindo. Bem aí, Jack. 342 00:32:20,647 --> 00:32:21,932 Vamos, querido. 343 00:32:22,023 --> 00:32:24,139 É uma garota nova que acabou de entrar. 344 00:32:38,582 --> 00:32:41,824 Algum dia ele virá junto 345 00:32:41,918 --> 00:32:43,124 sim, senhor. 346 00:32:43,211 --> 00:32:45,497 O homem que eu amo 347 00:32:46,006 --> 00:32:48,418 e ele será grande e forte 348 00:32:48,508 --> 00:32:49,623 pegue-o. 349 00:32:49,718 --> 00:32:51,504 O homem que eu amo 350 00:32:51,595 --> 00:32:53,005 pegue-o. Venha aqui. Vamos. 351 00:32:53,096 --> 00:32:55,929 E quando ele vem em minha direção 352 00:32:57,267 --> 00:33:02,432 Farei o meu melhor para fazê-lo ficar 353 00:33:02,522 --> 00:33:04,308 você é lamentável. 354 00:33:05,942 --> 00:33:09,526 Ele vai olhar para mim e sorrir 355 00:33:10,280 --> 00:33:12,566 eu vou entender 356 00:33:12,657 --> 00:33:14,522 pegue-o. Pegue. Pegue. 357 00:33:14,618 --> 00:33:19,612 Então daqui a pouco ele vai pegar minha mão 358 00:33:20,499 --> 00:33:23,332 e embora pareça absurdo 359 00:33:23,418 --> 00:33:25,955 - vamos lá. Vamos. - Pegue. 360 00:33:26,046 --> 00:33:27,957 Você acha que é bom demais para pegar dinheiro? 361 00:33:28,673 --> 00:33:31,585 - Quer que eu coloque o pé na sua bunda? - Você poderia calar a boca? 362 00:33:33,053 --> 00:33:38,093 Talvez ele venha domingo 363 00:33:38,892 --> 00:33:41,850 talvez segunda-feira 364 00:33:41,937 --> 00:33:44,349 você tem que fazer melhor do que isso, querido. 365 00:33:44,439 --> 00:33:45,724 Talvez não 366 00:33:45,815 --> 00:33:47,680 vá. Pegue. Pegue. 367 00:33:47,776 --> 00:33:52,361 Ainda tenho certeza que ele virá um dia 368 00:33:52,447 --> 00:33:55,655 talvez terça-feira 369 00:33:55,742 --> 00:34:00,281 será meu dia de boas notícias 370 00:34:01,206 --> 00:34:04,073 ele vai construir uma pequena casa 371 00:34:05,544 --> 00:34:08,206 só significou para dois 372 00:34:08,296 --> 00:34:10,878 de onde nunca irei vagar 373 00:34:10,966 --> 00:34:14,049 pegue o dinheiro. Vamos, Eu posso fazer melhor do que isso sozinho. 374 00:34:15,220 --> 00:34:17,802 E então tudo o mais acima 375 00:34:17,889 --> 00:34:19,049 vá em frente, pegue-o. 376 00:34:19,140 --> 00:34:22,132 estou sonhando 377 00:34:23,103 --> 00:34:28,518 o homem que eu amo 378 00:34:38,243 --> 00:34:40,529 Idiota. Eu e meu grande coração, e você e seus amigos. 379 00:34:40,620 --> 00:34:43,953 - Quem ela pensa que é? - Uma senhora. Com uma voz incrível. 380 00:34:44,040 --> 00:34:46,122 Nós não vamos acabar com um quarto esta noite. 381 00:34:46,209 --> 00:34:49,497 Merda, você não me paga há duas semanas. O que você está falando besteira sobre um quarto? 382 00:34:58,388 --> 00:35:01,425 Billie, Billie, vá buscá-lo. Pegue o dinheiro. 383 00:35:01,766 --> 00:35:03,848 Prossiga. Pegue. 384 00:35:14,154 --> 00:35:15,860 Você quer que meu braço caia? 385 00:35:30,003 --> 00:35:32,961 Pegue. Pegue o dinheiro. Pegue, Billie. 386 00:35:47,687 --> 00:35:51,600 Eu me apaixonei por você a primeira vez que olhei 387 00:35:51,691 --> 00:35:53,431 eles aí olhos 388 00:35:53,526 --> 00:35:56,518 porque você tem um certo pouco maneira fofa de flertar 389 00:35:56,613 --> 00:35:59,855 com eles há olhos 390 00:35:59,949 --> 00:36:04,693 eles me fazem sentir tão feliz eles me fazem sentir tão triste 391 00:36:04,788 --> 00:36:05,903 pegue. 392 00:36:06,373 --> 00:36:08,659 Estou caindo, sem parar 393 00:36:08,750 --> 00:36:10,741 - aqui está algum dinheiro. - Resolva isso, amor. 394 00:36:12,128 --> 00:36:14,665 Meu coração está pulando você começou algo 395 00:36:14,756 --> 00:36:17,668 com eles há olhos 396 00:36:18,968 --> 00:36:23,337 é melhor você tomar cuidado olhinhos castanhos se você for sábio 397 00:36:23,431 --> 00:36:25,387 cante como uma dama. Vamos, senhora. 398 00:36:25,475 --> 00:36:26,715 Eles borbulham 399 00:36:26,810 --> 00:36:29,768 vou pegar você em muitos problemas 400 00:36:29,854 --> 00:36:32,812 ah, amor 401 00:36:32,899 --> 00:36:38,815 eles aí olhos 402 00:36:40,365 --> 00:36:41,946 eles aí olhos 403 00:36:46,371 --> 00:36:48,971 aqui está sua parte, Billie. Gosto de você. Eu acho que você vai conseguir. 404 00:36:48,998 --> 00:36:51,114 Obrigado, Jerry. Eu também gosto de você. 405 00:36:53,837 --> 00:36:55,577 Diga, querido, isso é lindo. 406 00:36:55,672 --> 00:36:56,957 Aqui, pegue um pouco. 407 00:36:57,048 --> 00:36:59,130 Sair. Vamos, você estava linda esta noite. 408 00:36:59,217 --> 00:37:01,082 Eu só quero te dizer obrigado. 409 00:37:01,177 --> 00:37:03,213 Eu te amo. Você era linda. Simplesmente lindo. 410 00:37:03,304 --> 00:37:05,465 Obrigado. Eu realmente estava com medo, Eu vou te dizer isso. 411 00:37:05,557 --> 00:37:07,843 Você deveria estar com medo. Aqueles negros são perigosos. 412 00:37:07,934 --> 00:37:09,925 - Billie. - O que você está fazendo? 413 00:37:10,437 --> 00:37:12,098 - Billie. - Sim? Sim, Jerry. 414 00:37:12,188 --> 00:37:13,303 Estes são para você. 415 00:37:13,398 --> 00:37:15,639 Há um carro esperando por você lá em cima. 416 00:37:15,734 --> 00:37:17,941 - Obrigado, Jerry. - Aqui está o seu dinheiro, Yvonne. 417 00:37:18,027 --> 00:37:19,858 Um carro me esperando lá em cima. 418 00:37:22,282 --> 00:37:25,695 Não me olhe com esses olhos de lua. Eu não te mandei nada. 419 00:37:25,785 --> 00:37:27,321 Nunca houve uma dúvida em minha mente. 420 00:37:27,412 --> 00:37:29,744 Além disso, há um cartão, e você provavelmente nem consegue escrever. 421 00:37:29,831 --> 00:37:31,267 Não precisa saber ler, nem, 422 00:37:31,291 --> 00:37:32,997 para saber o que aquela carta está dizendo. 423 00:37:33,960 --> 00:37:35,563 Se ele passasse tanto tempo executando seus números 424 00:37:35,587 --> 00:37:38,875 como ele faz com aquelas malditas gardênias, ele poderia ter um negócio incrível. 425 00:37:41,301 --> 00:37:43,963 Você se acha muito inteligente, não é? Bem, o que você sabe? 426 00:37:44,053 --> 00:37:45,759 Você tem uma grande coisa acontecendo aqui. 427 00:37:45,847 --> 00:37:48,930 Deixe esse negro em paz. Ele é perigoso. Você entende? 428 00:37:49,017 --> 00:37:52,259 Ele puxa essa parte para todo mundo, tenho uma sala cheia de meninas em casa. 429 00:37:52,353 --> 00:37:53,831 Você só vai ser mais um. Você quer ser isso? 430 00:37:53,855 --> 00:37:55,345 Billie, você tem muita coisa acontecendo. 431 00:37:56,858 --> 00:37:58,814 Este é um rosto isso não vai deixar tanta fome. 432 00:37:58,902 --> 00:38:00,984 Não fico na fila de ninguém. 433 00:38:01,070 --> 00:38:02,230 Tudo bem. 434 00:38:02,322 --> 00:38:05,064 Nem mesmo o Sr. Louis McKay. 435 00:38:07,869 --> 00:38:09,154 Jerry? 436 00:38:11,331 --> 00:38:13,993 - Diga a ele que a resposta é não. - Não? 437 00:38:14,083 --> 00:38:15,198 Não. 438 00:38:18,421 --> 00:38:23,290 Isso vai mostrar a ele, porque ele geralmente consegue todo mundo que ele quer. 439 00:38:23,384 --> 00:38:27,047 Ele pode pegar este também, mas não na primeira noite. 440 00:38:29,849 --> 00:38:31,555 Boa noite, senhora. 441 00:38:32,143 --> 00:38:34,099 -Boa noite, Billie. - Boa noite, Jerry. 442 00:38:37,315 --> 00:38:39,271 Qual é o problema? Você não gosta de gardênias? 443 00:38:40,944 --> 00:38:42,400 Eles estão bem. 444 00:38:44,113 --> 00:38:45,148 Então? 445 00:38:45,240 --> 00:38:48,732 Então você não os coloca só para ir ao apartamento de alguém 446 00:38:48,827 --> 00:38:51,284 para um jantar tarde da noite. 447 00:38:53,957 --> 00:38:56,619 - Então é assim? - É assim que é. 448 00:38:56,709 --> 00:38:59,371 Perdoe-me, senhora, devo ter te misturei com alguém 449 00:38:59,462 --> 00:39:03,956 que morava na senhora... Qual é o nome dela? 450 00:39:04,592 --> 00:39:07,404 Se foi isso que você pensou, negro, por que você me deu aquelas malditas flores? 451 00:39:07,428 --> 00:39:09,339 Por que você não apenas me dê algum dinheiro? 452 00:39:14,686 --> 00:39:15,846 Eu fiz. 453 00:39:21,234 --> 00:39:25,102 Olá, Billie. Ouça, ouça, tudo bem? 454 00:39:25,196 --> 00:39:27,152 Você não se importa se eu te chamar de Billie, você liga? 455 00:39:27,240 --> 00:39:29,071 - Não me chame de nada. - Não, ouça. 456 00:39:29,158 --> 00:39:31,570 Ouça, conheço um lugar no centro da cidade. Está aberto a noite toda. 457 00:39:31,661 --> 00:39:35,028 Um lugar fantástico. Você pode comer. Você pode comer. Você pode dançar. 458 00:39:35,123 --> 00:39:36,725 Você pode fazer o que quiser. Agora, vamos lá. 459 00:39:36,749 --> 00:39:38,269 Assim como aquela coisa do jantar tarde da noite? 460 00:39:38,293 --> 00:39:41,160 Não, não, isso é real, querido. Ouça, meu carro está bem ali. 461 00:39:41,254 --> 00:39:43,165 Podemos continuar bem ali embaixo agora. 462 00:39:43,256 --> 00:39:44,792 Ouça, eu gosto de você. 463 00:39:44,883 --> 00:39:46,419 Eu não faria nada para te prejudicar. 464 00:39:46,509 --> 00:39:49,000 - Estou tão emocionado. - Sério, sério. 465 00:39:52,807 --> 00:39:54,047 Por favor, Billie. 466 00:39:56,019 --> 00:39:58,180 - Por favor? Por favor, por favor? - Por favor. 467 00:39:58,980 --> 00:40:00,311 Tudo bem? 468 00:40:01,149 --> 00:40:04,391 Vamos. Você está tão bonita. 469 00:40:12,785 --> 00:40:14,571 O que está acontecendo? 470 00:40:16,080 --> 00:40:17,536 Boa noite. 471 00:40:18,207 --> 00:40:21,165 - Sr. McKay, prazer em vê-lo novamente. - Paul, como está? 472 00:40:21,252 --> 00:40:23,459 - Bem. Bem. Como vai você? - Bom. 473 00:40:23,546 --> 00:40:25,878 Nossa, você ficou longe por muito tempo. 474 00:40:40,688 --> 00:40:43,020 Eu poderia ter feito muitas coisas 475 00:40:43,107 --> 00:40:45,223 foi sorrido por reis e rainhas 476 00:40:45,318 --> 00:40:46,979 você estava por perto 477 00:40:48,821 --> 00:40:50,561 talvez você estivesse ao meu lado 478 00:40:50,657 --> 00:40:52,648 meus sonhos podem não ter sido negados 479 00:40:52,742 --> 00:40:54,482 você estava por perto 480 00:40:55,745 --> 00:40:59,954 Eu perdi muitos anos provei muitas lágrimas 481 00:41:00,041 --> 00:41:02,532 e eu quero saber 482 00:41:03,878 --> 00:41:10,249 perdido sozinho antes de conhecer você 483 00:41:10,760 --> 00:41:12,751 Eu poderia ter ouvido um suspiro 484 00:41:12,845 --> 00:41:14,801 de alguém passando 485 00:41:14,889 --> 00:41:16,971 você estava por perto 486 00:41:18,434 --> 00:41:20,516 e embora pareça absurdo 487 00:41:20,603 --> 00:41:21,809 Eu realmente nunca ouvi 488 00:41:21,896 --> 00:41:25,559 um som 489 00:41:25,650 --> 00:41:29,609 até aquele dia em que você veio em minha direção 490 00:41:29,696 --> 00:41:33,405 com prazer eu nunca encontrei 491 00:41:33,491 --> 00:41:35,152 tudo poderia ter sido 492 00:41:35,243 --> 00:41:40,408 você estava por perto 493 00:41:44,002 --> 00:41:46,368 muito obrigado, senhoras e senhores. 494 00:41:46,462 --> 00:41:49,204 Fantástico. Fantástico. Obrigado, senhoras e senhores. 495 00:41:49,298 --> 00:41:50,708 Obrigado, Janie. 496 00:41:50,800 --> 00:41:53,382 Ela fica mais bonita a cada dia, não é, pessoal? 497 00:41:53,469 --> 00:41:55,960 Bem, você gosta deste lugar? Isso não é alguma coisa? 498 00:41:56,055 --> 00:42:00,014 Eu queria trazer você aqui porque Achei que você realmente iria se divertir. 499 00:42:00,101 --> 00:42:01,101 Não está tão quente. 500 00:42:01,185 --> 00:42:03,426 Eu estive em muitos lugares assim antes. 501 00:42:07,483 --> 00:42:10,600 É assim mesmo? Certo. Bem, onde? 502 00:42:18,661 --> 00:42:21,118 Onde? Onde o quê? 503 00:42:21,205 --> 00:42:24,823 Você disse que esteve para muitos lugares como este antes. 504 00:42:24,917 --> 00:42:28,125 - Onde? - Eu disse isso? 505 00:42:28,212 --> 00:42:30,874 Eu ouvi você dizer isso. Talvez eu tenha entendido mal o que você disse. 506 00:42:32,091 --> 00:42:33,581 O que você acha que disse? 507 00:42:35,678 --> 00:42:37,043 Eu disse, você não é tão gostoso. 508 00:42:39,015 --> 00:42:40,015 Bem... 509 00:42:44,687 --> 00:42:46,973 Eu simplesmente amo o jeito que você fala, você sabe o que quero dizer? 510 00:42:47,065 --> 00:42:48,475 Bem, você me faz... 511 00:42:48,566 --> 00:42:52,354 Você sabe... eu nunca conheci ninguém como você antes, sabe? 512 00:42:52,445 --> 00:42:54,527 - Você meio que me deixa sem palavras. - Eu realmente? 513 00:42:54,614 --> 00:42:56,320 - Quero dizer, sério? - Quero dizer, sim. 514 00:42:56,407 --> 00:42:58,447 Certo. eu não sei o que fazer comigo mesmo, você vê. 515 00:42:58,493 --> 00:43:01,530 Eu nem sei o que fazer com minhas mãos e tudo mais, sabe? 516 00:43:02,205 --> 00:43:04,947 Você com certeza tem dentes lindos quando você sorri. 517 00:43:06,626 --> 00:43:07,991 OK. 518 00:43:08,127 --> 00:43:11,494 E isso, você sabe... 519 00:43:13,382 --> 00:43:16,840 Esse vestido. Eu quero te contar sobre esse vestido. 520 00:43:18,221 --> 00:43:21,338 Esse vestido traz à tona os melhores tons da sua pele. 521 00:43:26,270 --> 00:43:27,806 Você tem vontade de dançar? 522 00:43:31,442 --> 00:43:32,898 Não sei. 523 00:43:33,319 --> 00:43:35,105 Bem, estou com vontade de dançar. 524 00:43:36,030 --> 00:43:38,646 Vá em frente e dance, então. Ninguém está te impedindo. 525 00:43:39,742 --> 00:43:42,233 Você quer dizer, você quer que eu dance sozinho? 526 00:43:44,831 --> 00:43:46,446 OK. 527 00:43:46,541 --> 00:43:49,408 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 528 00:43:49,502 --> 00:43:53,165 Sim, você é realmente uma senhora legal, você sabe? Vamos, agora. 529 00:44:05,184 --> 00:44:06,549 Sr. 530 00:44:07,687 --> 00:44:09,678 Tenho uma confissão a fazer. 531 00:44:10,523 --> 00:44:11,933 O que é isso? 532 00:44:12,400 --> 00:44:14,356 Este lugar é fantástico, 533 00:44:15,361 --> 00:44:16,942 e você também. 534 00:44:17,905 --> 00:44:18,905 Sim. 535 00:44:28,708 --> 00:44:31,245 - O que você está fazendo? - Nada. 536 00:44:31,460 --> 00:44:33,496 Você não consegue dormir? 537 00:44:35,882 --> 00:44:38,544 Eu realmente não posso acreditar Estou aqui com você, sabia disso? 538 00:44:38,634 --> 00:44:40,590 Se você não for dormir, você não estará. 539 00:44:42,638 --> 00:44:45,129 Isso é o que eu recebo por quebrar uma regra da casa. 540 00:44:46,184 --> 00:44:49,051 Gosto de tomar café da manhã sozinho, você sabe o que quero dizer? 541 00:45:11,584 --> 00:45:13,199 O que você está fazendo, mulher? 542 00:45:18,549 --> 00:45:20,164 Você quer que eu vá embora, não é? 543 00:45:23,554 --> 00:45:26,170 Olha, quando eu quiser que você vá embora, Eu te aviso, ok? 544 00:45:26,265 --> 00:45:29,132 OK. 545 00:45:37,151 --> 00:45:39,858 Só para você não ter nenhuma grande ideia, você entende? 546 00:45:43,282 --> 00:45:45,944 - Vamos levar isso um dia de cada vez. - OK. 547 00:45:46,035 --> 00:45:47,821 Tudo bem. 548 00:45:47,912 --> 00:45:49,573 Qualquer coisa que você diga. 549 00:45:55,044 --> 00:45:56,284 Luís? 550 00:46:00,216 --> 00:46:01,547 E agora? 551 00:46:05,763 --> 00:46:07,845 Como você gosta dos seus ovos? 552 00:46:47,722 --> 00:46:50,304 Eu quero um pé de porco 553 00:46:50,391 --> 00:46:54,976 e uma garrafa de cerveja 554 00:47:08,659 --> 00:47:10,695 Ela é ótima? Ela é linda? 555 00:47:10,786 --> 00:47:13,949 OK. Ok, pessoal, tivemos uma pequena comemoração. 556 00:47:14,123 --> 00:47:15,488 Nossa senhora 557 00:47:16,625 --> 00:47:18,866 ela mesma, senhorita Billie, 558 00:47:18,961 --> 00:47:21,668 aparecendo nesta boate por um ano. 559 00:47:24,008 --> 00:47:25,339 E em homenagem... 560 00:47:25,426 --> 00:47:28,918 Em homenagem à ocasião... Traga isso e tenha cuidado com isso. 561 00:47:29,680 --> 00:47:30,965 Todo mundo ganha um pedaço. 562 00:47:31,057 --> 00:47:32,843 Quero dizer, um pedaço. Um pedaço do bolo. 563 00:47:33,976 --> 00:47:35,841 Cortesia da casa. Sim. 564 00:47:36,771 --> 00:47:40,104 E todo mundo vai conseguir uma taça de champanhe 565 00:47:40,191 --> 00:47:43,274 cortesia do Sr. McKay ali. 566 00:47:47,114 --> 00:47:49,230 OK. Ei, Sr. pianista. 567 00:47:49,325 --> 00:47:51,532 Venha aqui. Venha aqui. Você é o cara que a descobriu. 568 00:47:51,619 --> 00:47:53,234 Que tal você propor o brinde? 569 00:47:53,329 --> 00:47:55,240 Eu sou a favor disso. Olá, Billie. 570 00:47:55,331 --> 00:47:58,368 Ficamos velhos e baratos saltar para alguma coisa. 571 00:47:59,001 --> 00:48:01,162 Você é lindo, Jer. Droga, Jer! 572 00:48:02,671 --> 00:48:04,161 Droga, mas está tudo lindo. 573 00:48:04,256 --> 00:48:06,151 Ele até pagou à banda, Billie, desde que você esteve aqui. 574 00:48:06,175 --> 00:48:09,633 Lindo ano. E todo mundo... Meninas. Olha os uniformes! 575 00:48:09,720 --> 00:48:12,177 Tudo bem. Olha, até as putas estão ganhando dinheiro. 576 00:48:13,891 --> 00:48:16,132 Isso é só porque você é nosso maior truque. 577 00:48:19,814 --> 00:48:23,272 De qualquer forma, Billie, nós te amamos sinceramente, muito, em nossos corações. 578 00:48:23,359 --> 00:48:24,359 Claro que sim. 579 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 Você vai tocar, pianista? Sim. 580 00:48:29,782 --> 00:48:31,568 Digite uma barra. OK. 581 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 Quebre isso. 582 00:48:32,868 --> 00:48:40,868 Pois ela é uma boa senhora 583 00:48:41,877 --> 00:48:44,960 que ninguém pode negar 584 00:48:51,011 --> 00:48:53,172 Ei, Billie, quero que você conheça dois amigos meus. 585 00:48:53,431 --> 00:48:55,171 Estes são Harry e Reg. Entre. Sim. 586 00:48:55,307 --> 00:48:57,298 Entre. Lá está ela. 587 00:48:58,519 --> 00:48:59,725 - Olá, Harry. - Oi. 588 00:48:59,812 --> 00:49:01,581 - Olá, Reg. Como vai você? - Muito prazer em conhecê-lo. 589 00:49:01,605 --> 00:49:02,811 Eu odeio interromper você. 590 00:49:02,898 --> 00:49:04,763 Eu sei que vocês estão todos comemorando e tudo, 591 00:49:04,859 --> 00:49:08,818 mas eu apenas com certeza aprecio conhecê-lo. 592 00:49:10,781 --> 00:49:13,022 Meu nome é Harry Bradford. Isto é, se você não entendeu. 593 00:49:13,117 --> 00:49:15,529 - Ali, este é Reg Hanley. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 594 00:49:15,619 --> 00:49:17,155 Louis McKay. Nós... 595 00:49:17,830 --> 00:49:20,867 Somos apenas fãs seus. 596 00:49:21,000 --> 00:49:22,365 E preciso de todos os fãs que conseguir. 597 00:49:22,460 --> 00:49:24,146 Puxe algumas cadeiras, pessoal, e junte-se a nós. 598 00:49:24,170 --> 00:49:25,455 Obrigado. 599 00:49:29,049 --> 00:49:30,539 Onde vocês jogam? 600 00:49:30,634 --> 00:49:33,501 Bem, na verdade, não estamos tocando em nenhum lugar agora. 601 00:49:33,596 --> 00:49:37,054 O fato é que estamos tentando formar uma banda fazer um tour pelo país, 602 00:49:37,141 --> 00:49:39,723 e queríamos falar com você sobre se juntar a nós. 603 00:49:39,935 --> 00:49:42,176 - Juntando-se a você? Você está falando sério? - Muito. 604 00:49:45,483 --> 00:49:47,394 Um cantor negro com uma faixa branca? 605 00:49:47,610 --> 00:49:49,646 Sim. Sim. 606 00:49:50,196 --> 00:49:51,356 Sim? 607 00:49:53,491 --> 00:49:55,152 Você deve querer continue jogando em nenhum lugar. 608 00:49:55,242 --> 00:49:57,107 Bem, você vê, esse é exatamente o ponto. 609 00:49:57,203 --> 00:50:00,570 Não seríamos apenas mais uma banda com você cantando. 610 00:50:00,664 --> 00:50:03,906 Seríamos algo especial porque, bem, você é especial, Billie. 611 00:50:04,001 --> 00:50:05,161 Aqui. 612 00:50:06,378 --> 00:50:07,709 Aí está. 613 00:50:09,423 --> 00:50:10,458 Obrigado. 614 00:50:10,549 --> 00:50:12,255 Iríamos direto para o topo. Eu sei isso. 615 00:50:12,343 --> 00:50:14,049 eu não sei sobre não direto para o topo. 616 00:50:14,136 --> 00:50:16,218 Eu só estou tentando para chegar a um clube no centro da cidade. 617 00:50:16,305 --> 00:50:17,511 Todos nós somos. 618 00:50:17,598 --> 00:50:19,743 Claro, você não entende, veja, o jeito que você chega ao centro é... 619 00:50:19,767 --> 00:50:23,385 Quero dizer, você sabe, a maneira como você faz isso é que você sai na estrada, 620 00:50:23,479 --> 00:50:25,936 e você constrói seu nome nas varas, e então, culpa! 621 00:50:26,065 --> 00:50:28,647 Você é apanhado pela rede de rádio, que estão sempre procurando 622 00:50:28,734 --> 00:50:34,354 para alguém importante com os Hicks para vender-lhes sabão ou algo assim. 623 00:50:34,448 --> 00:50:35,717 Sim, então você volta para Nova York, 624 00:50:35,741 --> 00:50:37,948 e além do rádio, há registros, datas de clubes no centro da cidade, 625 00:50:38,035 --> 00:50:41,152 - você escolhe, Billie. - Simples assim, hein? 626 00:50:41,247 --> 00:50:43,659 Bem, às vezes funciona assim. 627 00:50:43,749 --> 00:50:45,227 Você quer me dizer que eu tenho que viajar 628 00:50:45,251 --> 00:50:47,242 todo o caminho para o leste de Jesus e de volta, 629 00:50:47,336 --> 00:50:50,624 antes que eu possa entrar em algum clube no centro da cidade menos de cinco minutos daqui? 630 00:50:51,382 --> 00:50:53,247 - Bem... - Eles são cheios de merda, não é? 631 00:50:57,846 --> 00:51:02,806 Eu só acho que seria fantástico se você acabou de vir conosco. 632 00:51:03,769 --> 00:51:05,851 - Que tal isso? - Sinto muito, pessoal. 633 00:51:06,522 --> 00:51:08,638 Eu acho que sua banda vai ter que começar sem mim. 634 00:51:09,358 --> 00:51:11,895 Vou te dizer uma coisa. O pianista tem meu número de telefone. 635 00:51:12,027 --> 00:51:14,769 Se você pensar duas vezes, ligue para nós. 636 00:51:18,909 --> 00:51:20,399 Você gostou do meu timestep, Reg? 637 00:51:20,536 --> 00:51:22,305 Eu acho que poderíamos ter uma parte para você, senhorita feriado, 638 00:51:22,329 --> 00:51:23,614 mas teremos que ver suas pernas. 639 00:51:29,336 --> 00:51:32,328 Você sabe, a última vez Eu vi campos e animais de fazenda, 640 00:51:32,423 --> 00:51:35,290 Eu estava pegando carona para o norte de Baltimore para ver minha mãe. 641 00:51:35,384 --> 00:51:39,297 Líder, estou tentando seguir uma regra chamada "comida três vezes ao dia", 642 00:51:39,388 --> 00:51:40,907 mas sinto que estamos perigosamente atrasados. 643 00:51:40,931 --> 00:51:42,091 Deixe-me explicar para você. 644 00:51:42,182 --> 00:51:44,639 Isto é apenas terça-feira, e só me alimento na sexta. 645 00:51:46,061 --> 00:51:47,676 Pare de reclamar, Oklahoma. 646 00:51:47,771 --> 00:51:49,056 Isso é uma coisa horrível. 647 00:51:49,148 --> 00:51:52,606 Você quer dizer que nos divertimos muito, e ainda somos pagos? 648 00:51:52,693 --> 00:51:55,560 Bem, cerca de US$ 12 por semana fazer com o que você quiser. 649 00:51:56,071 --> 00:51:58,062 US$ 14? Você aceitaria $ 8? 650 00:51:58,157 --> 00:51:59,634 Fantástico. Eu aceito tudo o que você me der. 651 00:51:59,658 --> 00:52:01,386 Tenho a oportunidade de viajar. Eu tenho a chance de fazer tudo. 652 00:52:01,410 --> 00:52:02,512 Eu sinto que estamos prestes muitas lojas de doces 653 00:52:02,536 --> 00:52:03,742 e muitas jujubas. 654 00:52:04,747 --> 00:52:06,908 Você pode imaginar alguém gosta de fazer turnê? 655 00:52:06,999 --> 00:52:08,910 Sim, um pouco de diversão, Billie. 656 00:52:09,918 --> 00:52:11,158 Senhorita feriado. 657 00:52:11,378 --> 00:52:13,039 Você está no sul agora. 658 00:52:17,343 --> 00:52:19,049 Jesus, olhe isso. 659 00:52:19,136 --> 00:52:22,299 Você tem meia hora, só isso. Billie, deixe-me ajudá-la a sair daí. 660 00:52:22,389 --> 00:52:24,069 - Meia hora inteira? - Deixe-me ajudá-lo. 661 00:52:24,099 --> 00:52:25,509 Meia hora é tudo que temos. 662 00:52:26,644 --> 00:52:29,226 - Calce os sapatos, cara. - Venha aqui. 663 00:52:29,772 --> 00:52:31,854 Billie, o que vai ser? O que você quer? 664 00:52:32,941 --> 00:52:35,774 O que eu quero? O que eu realmente quero? 665 00:52:35,861 --> 00:52:38,352 - O que você realmente quer? - Bem, eu vou te contar. 666 00:52:38,697 --> 00:52:40,562 - O que? - Eu realmente quero 667 00:52:41,367 --> 00:52:43,733 um bife coberto com cebola. 668 00:52:44,787 --> 00:52:48,120 E eu realmente quero um grande pote de couve. 669 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 Certo. 670 00:52:49,291 --> 00:52:51,156 - E eu quero alguns inhames. - Certo. 671 00:52:51,251 --> 00:52:53,162 - Quero feijão fradinho e arroz. - Certo. 672 00:52:53,253 --> 00:52:54,789 E eu quero... 673 00:52:55,172 --> 00:52:58,790 E eu quero... eu quero... eu quero... Eu quero uma torta de batata. 674 00:52:59,134 --> 00:53:00,499 Um cachorro-quente chegando. 675 00:53:01,595 --> 00:53:03,210 - Mostarda? - Ah, merda. 676 00:53:06,058 --> 00:53:08,845 - Ei, Reg... - Olá, sou do conselho de saúde. 677 00:53:12,690 --> 00:53:15,306 Billie, você não está perdendo nada. 678 00:53:22,783 --> 00:53:27,026 Eu chorei por você 679 00:53:28,997 --> 00:53:33,081 que idiota eu costumava ser 680 00:53:34,169 --> 00:53:37,081 agora eu encontrei dois olhos 681 00:53:37,172 --> 00:53:40,255 só um pouco mais azul 682 00:53:40,384 --> 00:53:42,875 Eu encontrei um coração 683 00:53:42,970 --> 00:53:46,178 só um pouco mais verdadeiro 684 00:53:46,265 --> 00:53:50,759 e eu chorei por você 685 00:53:52,187 --> 00:53:57,978 agora é sua vez de chorar por mim 686 00:54:03,115 --> 00:54:04,855 Ainda acha divertido, Billie? 687 00:54:07,786 --> 00:54:09,401 Assista, sim? 688 00:54:09,580 --> 00:54:11,445 Lamento dizer que é aquela hora novamente. 689 00:54:11,582 --> 00:54:15,416 Esta foi a hora dos cosméticos do oásis de Nova York, Nova York, 690 00:54:15,502 --> 00:54:17,038 apresentando os novos sons suaves 691 00:54:17,129 --> 00:54:19,996 do nosso doce Sam e seus swingers da sociedade. 692 00:54:20,090 --> 00:54:21,250 Então até amanhã à noite... 693 00:54:21,341 --> 00:54:22,341 Cara, você ouviu isso? 694 00:54:22,426 --> 00:54:23,862 - Aqui vamos nós outra vez. - Você ouviu isso? 695 00:54:23,886 --> 00:54:26,753 - Sim. - Doce Sam e seus maricas da sociedade. 696 00:54:26,847 --> 00:54:29,054 Deveríamos ser nós, cara. Esse deveria ser o nosso show. 697 00:54:29,141 --> 00:54:30,347 Você quer ser uma maricas? 698 00:54:30,434 --> 00:54:34,177 Cara, aqui estamos nós, cavalgando por todo este país colhedor de algodão, 699 00:54:34,271 --> 00:54:37,354 tentando conquistar esses Hicks, e o que temos para mostrar? 700 00:54:37,441 --> 00:54:40,057 Zero. Nada, cara. Besteira. 701 00:54:40,152 --> 00:54:43,895 Onde está aquele grande gato do rádio isso deveria nos descobrir, Reg? 702 00:54:43,989 --> 00:54:45,604 Onde está aquele filho da puta, afinal? 703 00:54:45,699 --> 00:54:48,065 Cuidado com a boca. Você não vê que há uma senhora presente? 704 00:54:48,160 --> 00:54:50,526 Isso mesmo. Mostre algum respeito, seu filho da puta. 705 00:54:51,497 --> 00:54:52,828 Billie. 706 00:54:57,252 --> 00:54:58,252 Quem é? 707 00:54:59,797 --> 00:55:00,912 É Harry. 708 00:55:01,882 --> 00:55:03,793 - O que você quer? - Posso entrar? 709 00:55:04,468 --> 00:55:05,674 Vamos. 710 00:55:09,264 --> 00:55:11,971 Vai haver um ensaio lá embaixo em 10 minutos. 711 00:55:12,309 --> 00:55:13,799 Ah, garoto. 712 00:55:15,062 --> 00:55:18,850 Teremos um dia inteiro de folga na próxima semana. 713 00:55:22,319 --> 00:55:24,310 Estarei morto na próxima semana. 714 00:55:30,869 --> 00:55:32,780 Vou tirar a noite de folga. 715 00:55:33,580 --> 00:55:37,619 Você tira folga esta noite, 716 00:55:39,002 --> 00:55:43,291 e, com certeza, essa será a noite 717 00:55:44,383 --> 00:55:46,544 aquele Sr. batedor de rádio da rede 718 00:55:46,635 --> 00:55:50,344 está sentado na frente e todas as coisas. 719 00:55:50,430 --> 00:55:53,718 Quero dizer, tudo o que temos sido fazer vai direto pelo ralo 720 00:55:53,809 --> 00:55:59,270 porque, vamos encarar, Billie, você é o creme do nosso café. 721 00:55:59,356 --> 00:56:01,392 Você entendeu errado, não é? 722 00:56:01,608 --> 00:56:04,645 Somos apenas mais uma banda sem você. 723 00:56:06,154 --> 00:56:07,189 OK. 724 00:56:08,699 --> 00:56:11,236 Me dê uma dose desse bourbon na minha bolsa, sim? 725 00:56:15,163 --> 00:56:16,949 Bem, que tal um verdadeiro... 726 00:56:19,418 --> 00:56:21,374 Um verdadeiro o quê? 727 00:56:21,628 --> 00:56:26,839 Um tiro e você estará voando. 728 00:56:28,093 --> 00:56:30,755 Olha, Harry, como eu tenho te contado, 729 00:56:32,014 --> 00:56:33,800 o que você faz é problema seu. 730 00:56:34,057 --> 00:56:35,922 Posso estar cansado, mas não sou burro. 731 00:56:36,018 --> 00:56:38,100 Você está atravessando uma rua. Um caminhão bate em você. 732 00:56:38,186 --> 00:56:39,247 Você está deitado na rua. 733 00:56:39,271 --> 00:56:41,666 Eles levam você ao hospital mais próximo. Qual é a primeira coisa que eles fazem? 734 00:56:41,690 --> 00:56:45,808 Eles te dão uma injeção de morfina. Agora, a morfina não é uma aspirina. 735 00:56:46,445 --> 00:56:49,107 É demais. 736 00:56:49,865 --> 00:56:52,572 Você acha que isso faz de você um viciado? 737 00:56:54,286 --> 00:56:57,449 Um maldito tiro não vai 738 00:56:58,248 --> 00:57:01,991 fazer de você um viciado, mas, você sabe, isso o mantém voando. 739 00:57:02,085 --> 00:57:04,952 Ok, Harry. Se eu for atropelado por um caminhão, Eu te ligo, ok? 740 00:57:05,881 --> 00:57:07,121 Agora saia daqui. 741 00:57:22,230 --> 00:57:25,097 Reg, quanto tempo mais antes de chegarmos à próxima cidade, 742 00:57:25,192 --> 00:57:27,854 - ou um posto de gasolina ou algo assim? - Bem, pelo que parece, 743 00:57:27,986 --> 00:57:29,851 serão estradas secundárias e pastagens de vacas 744 00:57:29,947 --> 00:57:31,403 por um bom tempo ainda. 745 00:57:31,490 --> 00:57:33,606 Pare em um grupo de arbustos ou algo assim então? 746 00:57:33,700 --> 00:57:35,031 - Não. - Uma cerca viva? 747 00:57:35,118 --> 00:57:36,483 - Vamos, por favor. - Tudo bem. 748 00:57:36,787 --> 00:57:39,699 Basta perguntar, senhora, este veículo está à sua disposição. 749 00:57:39,790 --> 00:57:41,997 - E o lago? - Vamos. 750 00:57:42,125 --> 00:57:43,365 Tudo bem. 751 00:57:47,005 --> 00:57:49,041 Você deveria dar uma olhada nisso aqui. 752 00:57:49,716 --> 00:57:53,129 É lindo. Olhe para aquelas árvores. 753 00:58:00,435 --> 00:58:03,598 Olá, Billie. Aonde você vai? Você esqueceu a partitura. 754 00:58:04,272 --> 00:58:05,933 Basta virar a cabeça. 755 00:58:06,191 --> 00:58:07,681 Desculpe. Desculpe. 756 00:59:00,787 --> 00:59:02,152 Vamos, Billie. 757 00:59:08,086 --> 00:59:09,622 Vamos. Todos a bordo. 758 00:59:48,752 --> 00:59:54,122 Árvores do sul 759 00:59:54,925 --> 01:00:01,672 dar um fruto estranho 760 01:00:03,058 --> 01:00:09,054 sangue nas folhas 761 01:00:09,606 --> 01:00:15,772 e sangue na raiz 762 01:00:16,822 --> 01:00:22,033 aqui está uma fruta 763 01:00:22,869 --> 01:00:28,409 para os corvos arrancarem 764 01:00:29,751 --> 01:00:34,370 para a chuva se acumular 765 01:00:35,423 --> 01:00:42,386 para o vento sugar 766 01:00:46,351 --> 01:00:53,018 para o sol apodrecer 767 01:00:54,025 --> 01:00:58,018 para a árvore 768 01:00:58,155 --> 01:01:04,776 largar 769 01:01:06,872 --> 01:01:12,742 aqui está um estranho 770 01:01:13,545 --> 01:01:18,414 e amargo 771 01:01:19,509 --> 01:01:26,176 colheita 772 01:01:35,025 --> 01:01:38,609 Agora temos o orgulho de apresentar nosso vocalista, senhorita Billie Holiday. 773 01:01:43,992 --> 01:01:46,483 Você é mau comigo 774 01:01:46,578 --> 01:01:49,445 por que você deve ser mau comigo? 775 01:01:49,539 --> 01:01:52,451 Puxa, querido, parece-me 776 01:01:52,542 --> 01:01:55,204 você adora me ver chorando 777 01:01:55,295 --> 01:01:57,206 [Eu não sei por que 778 01:01:57,297 --> 01:02:00,505 Eu fico em casa todas as noites quando você 779 01:02:02,969 --> 01:02:07,508 deixado sozinho cantando o blues e chorando 780 01:02:07,807 --> 01:02:13,268 você me trata com frieza cada dia do ano 781 01:02:14,105 --> 01:02:17,347 você sempre me repreende 782 01:02:17,817 --> 01:02:22,982 sempre que você é mau comigo... 783 01:02:36,586 --> 01:02:37,996 Senhoras e senhores, 784 01:02:38,088 --> 01:02:40,795 Miss feriado foi experimentando algumas tonturas. 785 01:02:40,882 --> 01:02:43,464 Tenho certeza que ela estará de volta conosco daqui a pouco. 786 01:02:43,551 --> 01:02:45,963 Nós continuaremos com um instrumental agora, 787 01:02:46,054 --> 01:02:48,591 e tenho certeza que ela ficará bem. Muito obrigado. 788 01:02:48,682 --> 01:02:49,922 Obrigado. 789 01:02:52,978 --> 01:02:56,391 Mas se você me tratar bem, papai 790 01:02:57,565 --> 01:03:01,683 Eu ficarei em casa todos os dias 791 01:03:05,031 --> 01:03:08,148 se você me tratar bem, papai 792 01:03:08,702 --> 01:03:13,366 Eu ficarei em casa todos os dias 793 01:03:15,667 --> 01:03:19,080 mas você é tão mau comigo, amor 794 01:03:19,629 --> 01:03:24,419 Eu sei que você vai me afastar 795 01:03:26,303 --> 01:03:29,887 o amor é como uma torneira 796 01:03:31,391 --> 01:03:34,849 ele desliga e liga 797 01:03:37,272 --> 01:03:41,231 o amor é como uma torneira 798 01:03:42,402 --> 01:03:46,145 ele desliga e liga 799 01:03:47,782 --> 01:03:51,149 às vezes, quando você pensa que está ligado, querido 800 01:03:51,745 --> 01:03:58,412 ele desligou e desapareceu 801 01:03:59,586 --> 01:04:01,998 que tal cantar aquele velho negro ali, Billie. 802 01:04:02,339 --> 01:04:04,125 Vamos, agora. Não vá. 803 01:04:04,215 --> 01:04:05,876 Cante o velho preto Joe. 804 01:04:06,593 --> 01:04:09,005 Vamos. Não pare, Billie. Continue agora. 805 01:04:09,095 --> 01:04:11,131 Obrigado. Muito obrigado. 806 01:04:11,264 --> 01:04:12,264 Obrigado. 807 01:04:12,432 --> 01:04:15,265 Você conhece aquele velho negro Joe, não é, querido, querido? 808 01:04:15,352 --> 01:04:19,436 Agora, eu adoraria fazer todos eles para você. Eu adoraria fazer isso por você, 809 01:04:19,647 --> 01:04:21,478 mas temos algo planejado aqui. 810 01:04:21,566 --> 01:04:25,309 Um pequeno número ligou o que um pouco de luar pode fazer. 811 01:04:40,168 --> 01:04:43,956 O que um pouco de luar pode fazer 812 01:04:50,553 --> 01:04:55,047 O que um pouco de luar pode fazer com você 813 01:04:58,895 --> 01:05:00,760 você está apaixonado 814 01:05:01,439 --> 01:05:05,978 seu coração está batendo forte o dia todo 815 01:05:06,653 --> 01:05:10,862 você só estremece porque sua pobre língua 816 01:05:11,991 --> 01:05:15,154 simplesmente não vou pronunciar as palavras 817 01:05:15,412 --> 01:05:19,325 eu te amo 818 01:05:21,501 --> 01:05:23,958 senhorita Billie Holiday. Vamos dar-lhe outra mão. 819 01:05:27,841 --> 01:05:29,547 Ei, querido. 820 01:05:31,344 --> 01:05:33,630 Querida, o que você está fazendo aqui? 821 01:05:34,347 --> 01:05:37,965 Aqui, eu tenho tentado para ligar para você. Ah, querido. 822 01:05:39,102 --> 01:05:40,683 Senti tanto a sua falta. 823 01:05:41,813 --> 01:05:44,475 Você parece tão bem, querido. 824 01:05:45,733 --> 01:05:47,223 Como você chegou aqui? 825 01:05:47,569 --> 01:05:48,854 Tire suas roupas. 826 01:05:50,780 --> 01:05:53,692 Eu gosto do seu estilo, mas não posso dizer muito sobre o seu tempo. 827 01:05:54,701 --> 01:05:57,317 Por que não esperamos até chegar em casa, tomar um bom banho quente? 828 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Não. 829 01:06:01,666 --> 01:06:04,908 O que quer que você diga. Que coisa, que coisa, o homem está pronto. 830 01:06:05,003 --> 01:06:06,539 Bem, eu também. 831 01:06:12,594 --> 01:06:14,676 Temos tido uma turnê difícil. 832 01:06:15,680 --> 01:06:18,012 Querida, estou tão feliz que você esteja aqui. 833 01:06:20,310 --> 01:06:22,426 Agora, isso é tudo que vou fazer. 834 01:06:24,147 --> 01:06:25,978 E eu quero que você faça o resto... 835 01:06:27,609 --> 01:06:29,065 Você está me machucando. 836 01:06:29,569 --> 01:06:30,934 Jesus. 837 01:06:33,448 --> 01:06:35,234 Tudo bem, é isso. Vamos, vamos. 838 01:06:35,366 --> 01:06:36,802 - Eu sei o que você está pensando. - Esta turnê acabou. 839 01:06:36,826 --> 01:06:38,971 Fui eu quem te mandou aqui, e vou levar você de volta para casa. 840 01:06:38,995 --> 01:06:40,155 Então pegue suas coisas, vamos embora. 841 01:06:40,246 --> 01:06:41,599 Espere um minuto. Eu sei o que você está pensando, querido. 842 01:06:41,623 --> 01:06:43,058 Eu não quero ouvir sobre isso. Basta voltar para casa. 843 01:06:43,082 --> 01:06:44,572 Eu não estou viciado. 844 01:06:50,173 --> 01:06:52,380 Não, eu não vou. 845 01:06:54,093 --> 01:06:55,458 Eu não vou, Luís. 846 01:06:59,349 --> 01:07:02,307 Billie, me escute. 847 01:07:05,605 --> 01:07:06,936 Tudo bem. 848 01:07:12,028 --> 01:07:13,313 Billie, isso... 849 01:07:14,989 --> 01:07:19,107 Acredite em mim quando eu te digo que isso é para o seu próprio bem. 850 01:07:19,202 --> 01:07:20,783 Não pregue para mim, Louis. 851 01:07:20,870 --> 01:07:23,282 Tudo o que planejo para você é feito pensando em você. 852 01:07:24,123 --> 01:07:26,956 Você afeta toda a minha vida, querido. Eu te amo. 853 01:07:27,460 --> 01:07:30,167 Se você cair, querido. Eu desço também. 854 01:07:30,505 --> 01:07:32,245 Eu não vou cair. 855 01:07:32,549 --> 01:07:35,131 Porque não há lugar lá embaixo eu quero estar. 856 01:07:37,011 --> 01:07:38,672 Vai subir, querido. 857 01:07:39,681 --> 01:07:41,012 Só vai demorar um pouco. 858 01:07:41,933 --> 01:07:44,515 Eu também te amo. Eu te amo. 859 01:07:46,437 --> 01:07:49,270 Claro, tirei algumas fotos, mas só quando eu precisava, 860 01:07:49,357 --> 01:07:51,473 e não estou viciado, Louis. Espere, querido. 861 01:07:51,609 --> 01:07:55,568 Somente quando você precisava. O que você acha que é viciado? 862 01:07:57,365 --> 01:07:59,426 Tudo que eu tinha que fazer era ouvir à sua voz ao telefone, 863 01:07:59,450 --> 01:08:00,610 e eu sabia. 864 01:08:01,244 --> 01:08:02,513 Quem diabos você acha que está falando? 865 01:08:02,537 --> 01:08:04,657 Um daqueles velhos gatos falsos você anda por aí? 866 01:08:04,956 --> 01:08:06,821 Eu estive nessas ruas toda a minha vida. 867 01:08:06,916 --> 01:08:08,656 Eu sei o que é essa merda. 868 01:08:12,630 --> 01:08:14,166 É bom, não é? 869 01:08:15,675 --> 01:08:17,666 Espere. Espere, espere, espere. 870 01:08:18,720 --> 01:08:20,631 Estamos indo para casa agora. 871 01:08:22,974 --> 01:08:24,965 Espere, querido, espere. 872 01:08:25,059 --> 01:08:27,015 Ver? Você não entende. 873 01:08:27,937 --> 01:08:30,178 Agora você não sabe como é 874 01:08:30,273 --> 01:08:34,061 quando as pessoas estão olhando para você, e rindo de você, 875 01:08:34,193 --> 01:08:36,650 e acho que sou um perdedor. 876 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 E se eu for para casa agora, Vou pensar que também sou um. 877 01:08:39,574 --> 01:08:42,111 Eu tenho que provar isso para eles, Eu tenho que provar isso para mim mesmo. 878 01:08:42,201 --> 01:08:43,721 O que você está provando com essa agulha? 879 01:08:44,537 --> 01:08:47,529 Que você não é mulher o suficiente fazer isso sem muleta, 880 01:08:48,166 --> 01:08:51,124 uma saída mágica, quando a partida fica um pouco áspero? 881 01:08:52,211 --> 01:08:56,420 Eu quero que você faça isso também, querido, mas não desta forma. Não desta forma. 882 01:08:56,507 --> 01:08:57,838 OK. 883 01:08:57,925 --> 01:09:00,041 Ok, eu prometo a você Não vou levar mais nada. 884 01:09:01,179 --> 01:09:05,218 Eu prometo. Eu tenho que ficar aqui. Você vai me deixar ficar? 885 01:09:05,808 --> 01:09:07,594 - Não. - Luís, por favor. 886 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 Entendo. Eu serei grande, 887 01:09:09,395 --> 01:09:11,373 e então poderei trabalhar em um bom clube, e estaremos juntos. 888 01:09:11,397 --> 01:09:14,059 Eu prometo a você, não vou aceitar mais alguma coisa. Vamos, Luís. 889 01:09:14,150 --> 01:09:16,641 Vamos, Luís, você não vai tirar a roupa? 890 01:09:16,986 --> 01:09:21,855 Vamos. Vamos, Luís, por favor. Não posso ir agora. 891 01:09:21,949 --> 01:09:23,749 Eu tenho que te levar para casa, querido, porque eu sei... 892 01:09:25,161 --> 01:09:28,824 Ei, Maurice louco e Lucille estranha quer que vamos lá com eles. 893 01:09:28,915 --> 01:09:32,453 Senhora, o que você tem nesta porta bloqueado para? Você está bem? 894 01:09:33,044 --> 01:09:34,284 Estou bem, Harry. 895 01:09:36,714 --> 01:09:37,999 Entre. 896 01:09:40,843 --> 01:09:42,799 Bem, aí está ele. 897 01:09:43,971 --> 01:09:45,381 Como diabos você está? 898 01:09:45,973 --> 01:09:47,088 Ele está bem. 899 01:09:52,105 --> 01:09:55,063 Acabei de passar por aqui para ver se você precisava de alguma coisa. 900 01:09:55,817 --> 01:10:00,436 Como uma viagem de volta ao hotel ou algo assim, 901 01:10:00,530 --> 01:10:02,771 mas acho que você tem tudo sob controle. 902 01:10:02,865 --> 01:10:05,572 - Então te vejo mais tarde, ok? - Vejo você no hotel. 903 01:10:06,744 --> 01:10:08,951 Tchau. Vejo você no hotel. 904 01:10:15,670 --> 01:10:17,035 Harry é um bom amigo. 905 01:10:22,176 --> 01:10:25,259 É disso que toda menina precisa, um bom amigo como Harry. 906 01:10:29,392 --> 01:10:30,723 OK. 907 01:10:32,186 --> 01:10:35,770 Vou abastecer o carro, e eu te levo de volta ao hotel. 908 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 Luís... 909 01:10:43,072 --> 01:10:44,482 Eu te amo. 910 01:10:48,035 --> 01:10:50,868 Eu prometo. Chega de coisas, ok? 911 01:10:51,789 --> 01:10:53,154 Eu prometo. 912 01:11:08,639 --> 01:11:09,639 Nove. 913 01:11:09,932 --> 01:11:11,217 - Vamos, Billie. - Cinco. 914 01:11:11,684 --> 01:11:12,890 Oito. Sete. 915 01:11:13,102 --> 01:11:14,102 Aqui vamos nós, querido. 916 01:11:14,270 --> 01:11:15,601 $ 2 ela bate neles. 917 01:11:24,739 --> 01:11:26,570 Jesus Cristo! “O quê? 918 01:11:26,741 --> 01:11:27,821 Billie, saia da vista. 919 01:11:27,909 --> 01:11:29,774 - Billie, vamos. - Não, caramba. 920 01:11:29,869 --> 01:11:31,075 Billie, saia da vista. 921 01:11:47,261 --> 01:11:49,718 - Caramba! - Como você está? Olá, filho da puta. 922 01:11:50,848 --> 01:11:54,807 - Filho da puta! Foda-se! Merda! - Billie. Billie. 923 01:11:54,894 --> 01:11:57,351 - Ei, seu negro! O que você está fazendo? - Vá! 924 01:11:58,606 --> 01:12:00,938 - Seu filho da puta! Foda-se! - Eles vão te matar, querido. 925 01:12:01,025 --> 01:12:02,356 Eles vão matar você. 926 01:12:02,443 --> 01:12:04,604 Vocês, filhos da puta, dêem uma boa olhada! 927 01:12:04,695 --> 01:12:06,526 - Ainda não terminei! - Desça aí! 928 01:12:06,614 --> 01:12:09,218 - Não! Beijem minha bunda, seus filhos da puta! - Faça esse ônibus andar, seu idiota! 929 01:12:09,242 --> 01:12:11,824 Beijem minha bunda, seus fascistas brancos! 930 01:12:31,138 --> 01:12:32,253 Billie, você está bem? 931 01:12:32,849 --> 01:12:33,929 Relaxe, querido. 932 01:12:34,016 --> 01:12:35,802 Fodam-se, filhos da puta! 933 01:12:36,018 --> 01:12:38,350 Billie. Billie, não, querida. 934 01:12:38,437 --> 01:12:42,396 Não. Relaxe, relaxe. Relaxe, está tudo bem. Está tudo bem, Billie. 935 01:12:48,447 --> 01:12:49,732 Adivinha quem está aí? 936 01:12:49,866 --> 01:12:53,029 O próprio Sr. explorador de rádio da rede sentado lá fora, tão grande quanto a vida. 937 01:12:53,119 --> 01:12:54,325 Oh não. 938 01:12:54,412 --> 01:12:55,948 - Ele está certo. - Isso mesmo. Sim. 939 01:12:58,916 --> 01:12:59,951 Você consegue, Billie? 940 01:13:02,670 --> 01:13:04,206 Claro, eu posso fazer isso. 941 01:13:04,797 --> 01:13:06,788 Foi para isso que viemos aqui, não é? 942 01:13:06,924 --> 01:13:08,505 - Ela não é ótima? - Eu vou te ajudar. 943 01:13:08,593 --> 01:13:10,834 Não, tudo bem. Eu vou cuidar de mim. 944 01:13:10,928 --> 01:13:12,259 OK. 945 01:13:15,057 --> 01:13:17,799 Vocês todos saiam daqui para que eu possa me vestir e me arrumar. 946 01:13:17,935 --> 01:13:20,267 - Sabe, acho que te amo. - Vamos, agora. Vamos. 947 01:13:20,771 --> 01:13:22,227 Dê-me minha gravata. 948 01:14:43,521 --> 01:14:44,681 Dê-me 949 01:14:48,567 --> 01:14:49,852 Eu não posso. 950 01:15:22,727 --> 01:15:24,433 O que diabos você está olhando? 951 01:15:39,493 --> 01:15:41,734 Ding dong, não é ótimo 952 01:15:41,829 --> 01:15:43,911 eles acabaram de entregar o sino da Liberdade 953 01:15:43,998 --> 01:15:48,412 que triste todos aqueles Filadélfia serão 954 01:15:48,544 --> 01:15:54,130 ele continua fazendo passes sofisticados para mim 955 01:16:00,556 --> 01:16:03,764 E agora, uma palavra do nosso patrocinador, Sabonete Raio Solar. 956 01:16:03,893 --> 01:16:07,351 Mamãe? Mamãe, o que vou fazer? 957 01:16:08,022 --> 01:16:09,728 Qual é o problema, Shirley? 958 01:16:09,982 --> 01:16:12,314 Por que há lágrimas escorrendo pelas suas bochechas? 959 01:16:12,443 --> 01:16:13,443 Boa sorte. 960 01:16:13,527 --> 01:16:16,064 Porque nenhuma das crianças vai brincar comigo. 961 01:16:16,697 --> 01:16:18,983 Deixe-me olhar para você. Meu, meu. 962 01:16:19,158 --> 01:16:23,322 Eu vejo. Sua tez é tão chato e apático. 963 01:16:23,537 --> 01:16:26,745 Acho que este é um trabalho para sabonete solar. 964 01:16:26,832 --> 01:16:28,948 E mais tarde, naquele mesmo dia... 965 01:16:29,043 --> 01:16:32,160 Mamãe? Mamãe, o que vou fazer? 966 01:16:32,338 --> 01:16:36,047 Eu tenho tantos amigos Não sei com quem brincar primeiro. 967 01:16:36,175 --> 01:16:37,665 Brinque com você mesmo. 968 01:16:38,636 --> 01:16:40,501 E agora continuamos com nosso show, 969 01:16:40,846 --> 01:16:43,212 apresentando você para mais um novo vocalista. 970 01:16:43,682 --> 01:16:46,674 O sabonete Sunray traz para você o adorável e talentoso 971 01:16:47,853 --> 01:16:50,515 senhorita Angela DeMarco. 972 01:16:56,487 --> 01:16:58,068 Eu sou o próximo. 973 01:16:58,656 --> 01:17:02,490 Olá, Broadway, como vai? 974 01:17:02,576 --> 01:17:05,909 Eu esperei uma vida inteira para dizer oi para você 975 01:17:06,455 --> 01:17:11,540 Olá, Broadway, aí vou eu 976 01:17:12,920 --> 01:17:16,208 e aqueles que lutaram comigo dirão que eles me ensinaram 977 01:17:16,340 --> 01:17:19,082 tudo que eu sei 978 01:17:19,468 --> 01:17:23,086 eles costumavam me enganar agora eles dizem que me conheciam 979 01:17:23,180 --> 01:17:26,297 Olá, noite de estreia da Broadway 980 01:17:26,600 --> 01:17:29,057 obrigado pelo meu nome em luzes 981 01:17:29,145 --> 01:17:32,683 olá, Broadway, gosto do seu estilo 982 01:17:32,773 --> 01:17:36,061 agora que estou aqui vou esperar um pouco 983 01:17:36,652 --> 01:17:42,318 Olá, Broadway, aí vou eu 984 01:17:45,703 --> 01:17:48,911 e isso, senhoras e senhores do público que ouve e dança, 985 01:17:48,998 --> 01:17:49,998 é o nosso show. 986 01:17:50,374 --> 01:17:52,410 Obrigado, senhoras e senhores, estamos fora do ar. 987 01:17:53,919 --> 01:17:57,161 Você ouviu a banda Reg Hanley com nossos vocalistas em destaque, 988 01:17:57,256 --> 01:17:59,998 Angela DeMarco e Debbie McGee. 989 01:18:36,921 --> 01:18:38,206 Nós tentamos, Billie. 990 01:18:39,298 --> 01:18:41,584 Aquelas pessoas do raio de sol, eles não aceitariam isso. 991 01:18:41,675 --> 01:18:43,211 Eles simplesmente não acreditariam. 992 01:18:44,970 --> 01:18:48,428 Suponho que poderíamos ter te disse antecipadamente, 993 01:18:48,515 --> 01:18:51,723 mas estávamos apenas esperando eles teriam algum sentido em suas cabeças 994 01:18:51,810 --> 01:18:52,810 e mudar seu... 995 01:18:52,895 --> 01:18:54,260 Sr. Marshall, o explorador da rede, 996 01:18:54,355 --> 01:18:56,095 ele estava ao telefone tudo durante o show 997 01:18:56,190 --> 01:18:57,600 discutindo com eles, Billie. 998 01:18:57,691 --> 01:19:01,183 Olha, vocês não precisam não explique nada. Eu entendo. 999 01:19:02,613 --> 01:19:06,777 Eles estão tentando vender sabonete, certo? Todo mundo sabe que não usamos. 1000 01:19:09,453 --> 01:19:11,034 Obtenha uma tez brilhante. 1001 01:19:12,706 --> 01:19:14,446 Mãos bem brancas. 1002 01:19:18,170 --> 01:19:20,126 Temos uma festa para ir, não é? 1003 01:19:20,673 --> 01:19:22,959 Ainda temos uma mesa no café Manhattan. 1004 01:19:24,176 --> 01:19:25,712 Café Manhattan? 1005 01:19:27,304 --> 01:19:29,420 Você me disse que se eu saísse em turnê, Eu chegaria ao centro. 1006 01:19:29,515 --> 01:19:31,130 Sim. Sim. 1007 01:19:31,225 --> 01:19:32,305 Sim. 1008 01:19:32,393 --> 01:19:34,179 Por que vocês estão sentados aí? 1009 01:19:35,271 --> 01:19:36,431 Vamos, turma. 1010 01:19:37,147 --> 01:19:39,889 Nós vamos pegar alguns deles Mãos brancas como lírio, não é? 1011 01:19:39,984 --> 01:19:41,895 Isso mesmo. Temos uma festa para ir. 1012 01:19:41,986 --> 01:19:44,398 - Vamos, mamãe. - Vamos, querido. 1013 01:19:53,664 --> 01:19:56,451 Aquele pianista está me matando com eles notas ruins. 1014 01:19:56,542 --> 01:19:57,622 Eu sei. 1015 01:19:59,795 --> 01:20:03,253 - Billie, eu digo que você é o máximo. - Eu também acho que você é o maior. 1016 01:20:06,552 --> 01:20:07,632 O que você... 1017 01:20:07,720 --> 01:20:11,463 Oh, cara, Vic, você não pode estar pedindo nada de cerveja em um clube como esse, cara. 1018 01:20:11,557 --> 01:20:14,424 Você pede cerveja e eles pensam você quer lavar o cabelo. 1019 01:20:14,977 --> 01:20:16,842 Cerveja é o que os acompanhantes ganham. 1020 01:20:17,563 --> 01:20:20,020 Você tem que conseguir algo mais chamativo. Você atingiu o grande momento agora. 1021 01:20:20,107 --> 01:20:21,267 Seu cabelo precisa disso. 1022 01:20:23,444 --> 01:20:27,483 Reg, Reg, Reg, meu caro. Você é meu homem principal, sabia disso? 1023 01:20:27,573 --> 01:20:28,983 Você está bem no meu livro. 1024 01:20:30,951 --> 01:20:32,111 Vamos, Harry. 1025 01:20:35,164 --> 01:20:36,449 Aí está. 1026 01:20:36,915 --> 01:20:40,203 E um para a mamãe. Mamãe. 1027 01:20:44,173 --> 01:20:46,960 - Tudo bem, vamos fazer um brinde. - Tudo bem. 1028 01:20:47,051 --> 01:20:48,336 - Todo mundo. - Aqui vamos nós. 1029 01:20:48,427 --> 01:20:50,463 Para Reg. Bem. 1030 01:20:50,971 --> 01:20:56,341 Quem nos levou para casa, não mais para vagar, e beba essa maldita espuma. 1031 01:20:57,936 --> 01:20:58,936 Beba. 1032 01:21:01,482 --> 01:21:02,688 Tudo bem. 1033 01:21:10,282 --> 01:21:14,116 - Harry, você pode me encontrar lá fora? - Não. 1034 01:21:14,870 --> 01:21:17,236 O que você quer dizer, Har, com "não"? Vamos. 1035 01:21:18,665 --> 01:21:21,186 Você não vai conseguir nada de mim, Quero dizer, não bem debaixo do nariz dele. 1036 01:21:21,210 --> 01:21:25,123 - Quero manter o meu inteiro. - Eu conheço você... 1037 01:21:26,548 --> 01:21:29,005 Eu sei que você não tem medo de Louis agora. Vamos. 1038 01:21:29,885 --> 01:21:32,501 Billie, vá para casa. Ir para casa. 1039 01:21:36,558 --> 01:21:39,971 Eu não posso deixá-los saber aqueles malditos bastardos do sabonete me pegaram. 1040 01:21:40,854 --> 01:21:42,185 Não faça isso comigo, amigo. 1041 01:21:44,525 --> 01:21:46,732 Você acha que eu sou louco o suficiente levar na cidade? 1042 01:21:47,319 --> 01:21:48,604 Vamos, amigo. 1043 01:21:50,489 --> 01:21:51,729 Billie, vá para casa. 1044 01:21:52,950 --> 01:21:54,511 Você sabe que não pode lutar contra isso quando você está fisgado, 1045 01:21:54,535 --> 01:21:55,535 e você está viciado. 1046 01:21:55,619 --> 01:21:57,575 Você é um mainliner número um. 1047 01:22:00,707 --> 01:22:01,992 Você acha que sim, hein? 1048 01:22:04,878 --> 01:22:05,913 Ok, amigo. 1049 01:22:07,881 --> 01:22:09,121 Filho da puta. 1050 01:22:11,677 --> 01:22:12,757 Desculpe. 1051 01:22:13,762 --> 01:22:14,922 Meu copo escorregou. 1052 01:22:18,142 --> 01:22:20,724 - Ei, você está bem? - Estou indo para casa, mamãe. 1053 01:22:22,062 --> 01:22:24,303 Eu não me sinto tão bem. Estou apenas cansado. 1054 01:22:24,898 --> 01:22:27,514 Ei, olhe, vamos. Esta festa é muito apertada para mim. 1055 01:22:28,193 --> 01:22:30,184 Espere um minuto. Espere um minuto. 1056 01:22:30,654 --> 01:22:31,985 Não, não, não, espere um minuto, agora. 1057 01:22:32,072 --> 01:22:35,030 Escute, eu tenho alguns negócios para cuidar e... 1058 01:22:35,659 --> 01:22:37,804 Apenas espere alguns minutos. Tudo ficará tranquilo 1059 01:22:37,828 --> 01:22:39,305 e eu te levo direto para casa, ok? 1060 01:22:39,329 --> 01:22:40,723 Uma jovem muito talentosa está aqui esta noite. 1061 01:22:40,747 --> 01:22:41,907 Não, não está tudo bem. 1062 01:22:41,999 --> 01:22:44,706 Se você não pegar um táxi, Vou pegar um táxi, ok? 1063 01:22:44,793 --> 01:22:46,158 Billie, tenha calma, querida. 1064 01:22:46,253 --> 01:22:48,606 Com um pouco de persuasão, talvez possamos trazê-la aqui para cantar. 1065 01:22:48,630 --> 01:22:50,791 Espere um minuto. Um minuto. OK? 1066 01:22:50,883 --> 01:22:54,171 Senhoras e senhores, café Manhattan orgulhosamente apresenta 1067 01:22:54,261 --> 01:22:55,717 senhorita Billie Holiday. 1068 01:23:03,562 --> 01:23:04,562 Vamos, Billie. 1069 01:23:06,356 --> 01:23:07,562 Olá, Billie. 1070 01:23:32,549 --> 01:23:34,961 Bom dia, dor de cabeça 1071 01:23:35,969 --> 01:23:38,711 sua velha visão sombria 1072 01:23:39,890 --> 01:23:42,427 bom dia, dor de cabeça 1073 01:23:43,143 --> 01:23:46,681 pensei que tínhamos nos despedido ontem à noite 1074 01:23:47,689 --> 01:23:53,525 Eu joguei e virei até parecer que você tinha ido embora 1075 01:23:55,322 --> 01:23:59,281 mas aqui está você com o amanhecer 1076 01:24:02,162 --> 01:24:04,949 gostaria de esquecer você 1077 01:24:06,542 --> 01:24:09,454 mas você está aqui para ficar 1078 01:24:10,546 --> 01:24:12,878 parece que te conheci 1079 01:24:13,507 --> 01:24:17,125 quando meu amor foi embora 1080 01:24:17,761 --> 01:24:23,927 agora todos os dias eu começo dizendo para você 1081 01:24:26,270 --> 01:24:30,604 bom dia, mágoa, o que há de novo? 1082 01:24:33,944 --> 01:24:38,108 Pare de me assombrar agora 1083 01:24:41,535 --> 01:24:45,904 não consigo te abalar, não como 1084 01:24:49,251 --> 01:24:53,790 apenas me deixe em paz 1085 01:24:55,132 --> 01:24:59,000 Eu tenho aquela tristeza de segunda-feira 1086 01:24:59,219 --> 01:25:02,711 direto através do blues de domingo 1087 01:25:03,765 --> 01:25:06,302 bom dia, dor de cabeça 1088 01:25:07,519 --> 01:25:10,511 aqui vamos nós de novo 1089 01:25:12,232 --> 01:25:14,393 bom dia, dor de cabeça 1090 01:25:14,735 --> 01:25:18,523 você é quem me conheceu quando 1091 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 poderia muito bem se acostumar com você 1092 01:25:23,535 --> 01:25:26,868 andando por aí 1093 01:25:28,040 --> 01:25:32,454 bom dia, dor de cabeça 1094 01:25:33,462 --> 01:25:37,375 sente-se 1095 01:25:50,854 --> 01:25:52,560 Vamos ouvir por ela, pessoal. 1096 01:25:52,648 --> 01:25:54,730 - Billie Feriado. - Mais um. Mais um. 1097 01:25:55,901 --> 01:25:59,860 Vamos. Vamos trazê-la de volta, pessoal. Traga-a de volta. Billie Feriado. 1098 01:26:14,044 --> 01:26:15,784 Vamos, amor, preciso fazer xixi. 1099 01:26:17,464 --> 01:26:19,750 Então é por isso que você acabou do clube tão rápido, né? 1100 01:26:19,841 --> 01:26:20,876 Sim. 1101 01:26:21,551 --> 01:26:23,337 Isso não é alguma coisa? Bem... 1102 01:26:23,679 --> 01:26:25,670 Vamos, amor, deixe-me entrar. 1103 01:26:25,764 --> 01:26:28,221 Espere um minuto. Agora, espere, espere, espere. 1104 01:26:29,142 --> 01:26:31,258 Eles não têm nenhuma mulher, John no clube? 1105 01:26:31,395 --> 01:26:33,727 Você sabe que eles têm o John de uma mulher no clube. 1106 01:26:33,814 --> 01:26:36,100 - Vamos. - Vamos o quê? 1107 01:26:36,233 --> 01:26:37,769 - Estava sujo. - O que está sujo? 1108 01:26:37,901 --> 01:26:40,017 O que você está falando? Espere um minuto. 1109 01:26:40,112 --> 01:26:43,195 - O banheiro do clube. Vamos. - O que está errado? 1110 01:26:43,323 --> 01:26:44,813 O que está errado? 1111 01:26:44,950 --> 01:26:46,611 Vamos, preciso ir. 1112 01:26:48,203 --> 01:26:49,989 Eu tenho que... vamos, deixe-me entrar. 1113 01:26:50,122 --> 01:26:52,989 Você sabe o que eles dizem, você tem que ir, você tem que ir. Aqui você vai. 1114 01:26:54,459 --> 01:26:56,370 Sim, eu sei que você não me quer... 1115 01:26:57,504 --> 01:26:58,504 Vamos. 1116 01:26:58,630 --> 01:27:00,712 Você está sempre monopolizando o banheiro. 1117 01:27:01,383 --> 01:27:03,319 Você nunca me dá uma chance para entrar no banheiro. 1118 01:27:03,343 --> 01:27:06,380 - Estou ficando tão doente. - É melhor você usar isso. 1119 01:27:06,471 --> 01:27:09,133 Porque se você tiver que ir, é melhor você usar isso agora. Prossiga. 1120 01:27:10,767 --> 01:27:12,161 Porque eu não posso deixar você no banheiro. 1121 01:27:12,185 --> 01:27:13,329 Você quer que eu faça isso aqui mesmo? 1122 01:27:13,353 --> 01:27:16,095 - Sim. - OK. 1123 01:27:17,649 --> 01:27:20,186 Qual é o problema? Por que você está doente? 1124 01:27:22,446 --> 01:27:25,108 Eu não vou deixar você vá naquele banheiro, não agora. 1125 01:27:25,699 --> 01:27:27,030 Agora não. 1126 01:27:37,294 --> 01:27:38,294 Billie! 1127 01:27:39,171 --> 01:27:40,331 Caramba! 1128 01:27:47,679 --> 01:27:48,759 É meu. 1129 01:27:49,973 --> 01:27:52,635 Olha, querido. Eu vou aguentar para essas coisas. Espere, você é tudo... 1130 01:27:59,900 --> 01:28:01,231 Billie. 1131 01:28:04,780 --> 01:28:06,736 Não, este é o meu... 1132 01:28:07,657 --> 01:28:09,363 Você está tomando... 1133 01:28:09,701 --> 01:28:10,986 Dê para mim! 1134 01:28:11,828 --> 01:28:12,828 Dê. 1135 01:28:17,959 --> 01:28:19,495 Dê para mim. 1136 01:28:20,045 --> 01:28:21,751 Você me mataria por isso, não é? 1137 01:30:50,028 --> 01:30:51,609 Saindo para passear. 1138 01:30:56,284 --> 01:30:57,694 Quando eu voltar, 1139 01:31:01,539 --> 01:31:03,530 Não quero encontrar você aqui. 1140 01:31:28,358 --> 01:31:31,850 Se eu deveria ter uma noção 1141 01:31:32,070 --> 01:31:35,028 pular no oceano 1142 01:31:35,198 --> 01:31:39,362 não é da conta de ninguém se eu fizer isso 1143 01:31:41,079 --> 01:31:44,788 se eu for à igreja no domingo 1144 01:31:45,000 --> 01:31:47,912 depois cabaré o dia todo na segunda-feira 1145 01:31:48,086 --> 01:31:51,624 não é da conta de ninguém se eu fizer isso 1146 01:31:53,800 --> 01:31:57,213 se meu homem não tem dinheiro 1147 01:31:57,429 --> 01:32:00,171 e eu digo, pegue todo o meu, querido 1148 01:32:00,432 --> 01:32:04,345 não é da conta de ninguém se eu fizer isso 1149 01:32:06,104 --> 01:32:09,221 Eu juro que não vou ligar para nenhum cobre 1150 01:32:09,357 --> 01:32:12,520 se eu for espancado pelo meu papai 1151 01:32:12,736 --> 01:32:16,820 não é da conta de ninguém se eu fizer isso 1152 01:32:18,241 --> 01:32:21,404 não é da conta de ninguém 1153 01:32:21,661 --> 01:32:24,528 não é da conta de ninguém 1154 01:32:24,831 --> 01:32:30,246 não é da conta de ninguém se eu fizer isso 1155 01:32:34,716 --> 01:32:36,126 obrigado. 1156 01:32:37,719 --> 01:32:39,380 Obrigado, você é um doce. 1157 01:32:40,764 --> 01:32:45,098 Você é tão doce às vezes. Obrigado. Muito obrigado. 1158 01:32:45,185 --> 01:32:47,551 Nós vamos levar um breve intervalo aqui, 1159 01:32:47,687 --> 01:32:49,894 porque a banda precisa fazer xixi. 1160 01:32:50,774 --> 01:32:52,514 Já voltaremos. 1161 01:32:52,650 --> 01:32:55,813 Crie sua garota, Yvonne, para fazer uma dancinha para você. 1162 01:32:56,112 --> 01:32:58,068 Eu agradeço pelo seu dinheiro e seu tempo. 1163 01:32:58,156 --> 01:32:59,362 Muito obrigado. 1164 01:32:59,783 --> 01:33:03,526 - Sou sua fã, querido. - Seu lindo demônio, você. 1165 01:33:04,746 --> 01:33:06,828 Já volto. De volta. 1166 01:33:18,259 --> 01:33:20,625 Billie, Billie, é tudo seu. 1167 01:33:21,304 --> 01:33:22,794 - Olá, Reg. - Oi. 1168 01:33:23,473 --> 01:33:25,088 Obrigado, Jerry. 1169 01:33:25,475 --> 01:33:27,306 Ei, Reg, o que você está fazendo aqui? 1170 01:33:27,852 --> 01:33:30,594 - Só fui ver sua mãe. - Oh sim? 1171 01:33:30,772 --> 01:33:33,212 Ela queria saber se você estava passando pelo hospital esta noite. 1172 01:33:33,566 --> 01:33:36,478 Claro, estou passando por aqui. Você sabe que estou passando por aqui. 1173 01:33:36,611 --> 01:33:38,602 Você cuida da sua mãe, Eu cuido do meu. 1174 01:33:38,738 --> 01:33:40,945 Sim, ela só queria saber, isso é tudo, Billie. 1175 01:33:41,074 --> 01:33:42,635 Ouça, eu posso esperar e te levar até lá? 1176 01:33:42,659 --> 01:33:44,274 Jerry... que horas são? 1177 01:33:46,454 --> 01:33:49,912 9:18. Jerry disse ele deixaria você sair mais cedo. Eu perguntei a ele. 1178 01:33:51,876 --> 01:33:54,242 Você sabe, aquela música você acabou de cantar, 1179 01:33:54,379 --> 01:33:55,835 isso não é da conta de ninguém? 1180 01:33:58,675 --> 01:34:00,085 Bem, isso não é verdade. 1181 01:34:00,927 --> 01:34:02,588 Muitas pessoas ao redor que te amam, Billie. 1182 01:34:04,764 --> 01:34:06,629 - Sim, ok. - Billie? 1183 01:34:06,850 --> 01:34:08,386 - Sim? - Cante bonito. 1184 01:34:20,196 --> 01:34:23,029 Volte. Estamos esperando. Vamos começar com isso. 1185 01:34:29,998 --> 01:34:32,865 [Eu não sei por que 1186 01:34:32,959 --> 01:34:36,918 mas estou me sentindo tão triste 1187 01:34:37,589 --> 01:34:40,376 [desejo tentar 1188 01:34:40,466 --> 01:34:43,879 algo que eu nunca tive 1189 01:34:44,470 --> 01:34:47,337 nunca tive nenhum beijo 1190 01:34:48,141 --> 01:34:51,133 ah, o que eu estava perdendo 1191 01:34:52,145 --> 01:34:56,855 amante, oh, onde você pode estar? 1192 01:34:58,401 --> 01:35:01,188 A noite está fria 1193 01:35:01,654 --> 01:35:05,146 e eu estou tão sozinho 1194 01:35:06,075 --> 01:35:08,862 eu daria minha alma 1195 01:35:08,953 --> 01:35:12,445 só para te chamar de meu 1196 01:35:13,291 --> 01:35:16,454 tenho a lua acima de mim 1197 01:35:17,086 --> 01:35:20,123 mas ninguém para me amar 1198 01:35:21,049 --> 01:35:26,043 amante, oh, onde você pode estar? 1199 01:35:28,848 --> 01:35:32,716 Não vá, Billie. Vamos, volte, querido, e cantar o homem que amo. 1200 01:35:32,852 --> 01:35:35,059 Cuide dos negócios. Volte logo, Billie. 1201 01:35:35,188 --> 01:35:37,770 Sim, fique tranquilo, querido. Não exagere agora. 1202 01:35:47,033 --> 01:35:48,864 Baby, você quer enfiar no meu olho? 1203 01:35:52,205 --> 01:35:55,038 - Vamos. Coloque bem aí. - Yeah, yeah. 1204 01:35:56,292 --> 01:35:57,498 Vamos, querido. 1205 01:35:57,585 --> 01:35:59,746 Sim, estou indo, Estou indo, estou indo. 1206 01:36:05,176 --> 01:36:07,838 - Ei, cara, não entre no meu quarto. - Billie, o que há de errado? Billie. 1207 01:36:07,929 --> 01:36:09,865 - Não entre no meu quarto. - Vamos, Billie. Vamos. 1208 01:36:09,889 --> 01:36:12,221 Garota, vamos lá, você não precisa essa merda de empurrador de sarjeta. 1209 01:36:12,308 --> 01:36:14,469 - Estou lhe dizendo. - Olha, eu não quero falar com você. 1210 01:36:14,560 --> 01:36:17,017 Ele corta sua merda. Você não sabe com o que ele corta. 1211 01:36:17,105 --> 01:36:18,595 Ele não se importa com o que ele corta. 1212 01:36:18,690 --> 01:36:19,833 Caramba, você vai se arriscar 1213 01:36:19,857 --> 01:36:21,688 em um figurão na referência desse negro? 1214 01:36:21,776 --> 01:36:22,936 "Fotografado"? 1215 01:36:23,361 --> 01:36:25,101 O que você quer dizer com "figurão"? 1216 01:36:25,196 --> 01:36:27,312 - Nunca mais diga isso. - Desculpe. 1217 01:36:27,907 --> 01:36:29,989 Eu não quis dizer nada com isso, falcão. 1218 01:36:30,076 --> 01:36:31,907 - Me dê essa merda. - Desculpe. 1219 01:36:31,995 --> 01:36:34,031 - Vamos, só... só... - Billie. 1220 01:36:34,122 --> 01:36:36,704 - Telefone. - Agradeço por você dizer isso. 1221 01:36:36,791 --> 01:36:38,281 Posso conseguir alguma merda para nós. 1222 01:36:38,376 --> 01:36:39,411 - Agora, ouça. - Besteira. 1223 01:36:39,502 --> 01:36:40,854 Não vou atender nenhum maldito telefone. 1224 01:36:40,878 --> 01:36:42,856 - Espere um minuto, cara. - Diga a eles para esperarem, merda. 1225 01:36:42,880 --> 01:36:44,441 Ouça-me, você está indo para o telefone agora. 1226 01:36:44,465 --> 01:36:46,797 - Eu não vou sair. - Billie, é o hospital. 1227 01:36:46,884 --> 01:36:48,795 - Há um telefonema. - Eu não vou não... 1228 01:36:49,470 --> 01:36:51,740 - Não me importo se for o hospital. - Você quer, querido? 1229 01:36:51,764 --> 01:36:55,256 - Você quer, querido? - Não, ela não quer merda nenhuma agora, cara. 1230 01:36:55,351 --> 01:36:56,841 - Falcão. - Você quer, querido? 1231 01:36:56,936 --> 01:36:58,301 Não faça isso comigo. 1232 01:36:59,188 --> 01:37:01,019 Billie, é um telefonema. 1233 01:37:01,649 --> 01:37:03,685 - Vamos, querido. - Vamos cara, vamos. 1234 01:37:03,776 --> 01:37:05,687 Billie, posso conseguir alguma merda, boa merda. 1235 01:37:05,778 --> 01:37:07,734 Você entende? Eu não fico chapado com cerveja, querido. 1236 01:37:07,822 --> 01:37:09,608 Você não precisa dessa merda. 1237 01:37:13,703 --> 01:37:14,738 Olá. 1238 01:37:15,288 --> 01:37:18,075 Sim. Sim, esta é Billie Holiday. Quem é esse? 1239 01:37:20,168 --> 01:37:21,499 Sim. Sim, entendi. 1240 01:37:41,314 --> 01:37:42,875 Saia daqui. Cuide do seu negócio. 1241 01:37:42,899 --> 01:37:44,730 Agora, espere um minuto, falcão. Hawk, agora, espere. 1242 01:37:44,817 --> 01:37:47,058 - Eu amo Billie. - Vamos, cara, saia daqui. 1243 01:37:47,403 --> 01:37:50,361 Você me bateu, cara. Eu vou te pegar, negro. 1244 01:37:50,448 --> 01:37:53,611 Cara, me desculpe. Eu estraguei tudo, não foi? 1245 01:37:55,536 --> 01:37:57,216 Você me conhece, cara. Costumávamos conseguir... 1246 01:37:57,288 --> 01:37:58,403 Você sabe disso. Sim. 1247 01:37:58,498 --> 01:38:01,035 Eu costumava roubar merda e vendê-lo para você por coisas. 1248 01:38:04,712 --> 01:38:05,747 Sair. 1249 01:38:06,714 --> 01:38:09,456 - Billie, não... - Saia. 1250 01:38:09,550 --> 01:38:12,508 - Você ouviu o que a senhora disse. - Estou falando com você, falcão. 1251 01:38:13,388 --> 01:38:14,594 Sair. 1252 01:38:14,931 --> 01:38:16,341 Saia daqui. 1253 01:38:16,432 --> 01:38:18,889 Ok, eu só vou leve isso para mim... 1254 01:38:19,560 --> 01:38:21,096 - Billie, Walt. - Cuidado com a boca. 1255 01:38:21,187 --> 01:38:22,302 Estou saindo! 1256 01:38:23,731 --> 01:38:24,937 Espere, agora, Billie. 1257 01:38:25,024 --> 01:38:28,357 - Sua burra, garota. Ela está sendo burra. - Saia daqui. 1258 01:38:28,444 --> 01:38:32,062 - Falcão. Falcão. - Mas estou sendo pago. 1259 01:38:33,241 --> 01:38:37,029 Sairemos mais tarde. Sim. Você viu o rosto de Jerry? 1260 01:38:42,333 --> 01:38:45,917 Quem se importa... vamos lá, Billie. Você cuidou daquele negro. 1261 01:38:47,922 --> 01:38:49,682 Sim, eu sei como você se sente. Você vai chutar. 1262 01:38:49,715 --> 01:38:52,752 Eu conheço você. Você vem, viu? Você sabe o que eu quero dizer? 1263 01:38:52,844 --> 01:38:55,381 Eu preciso... você sabe. Eu não preciso de muito. 1264 01:38:56,097 --> 01:38:57,928 Você sabe, olhe para isso. Nada. 1265 01:38:58,683 --> 01:39:00,139 Dookie. Isso mesmo. 1266 01:39:02,145 --> 01:39:03,555 Vamos ver a mamãe. 1267 01:39:04,188 --> 01:39:06,474 A duquesa, deitada ali, estava esperando por você. 1268 01:39:06,566 --> 01:39:09,729 Ela ama você. Ela também me ama. Ela diz que vai cozinhar para mim. 1269 01:39:10,403 --> 01:39:12,894 - Pianista. - O que? O que, querido? 1270 01:39:13,698 --> 01:39:16,314 - Vamos. Você passou por muita coisa. - Mamãe... 1271 01:39:17,452 --> 01:39:18,862 Sim, mamãe. 1272 01:39:21,664 --> 01:39:24,622 - Aquele negro me assustou. - Minha mãe não sobreviveu. 1273 01:39:24,709 --> 01:39:28,247 "Mamãe não sobreviveu." Mamãe não fez o quê? 1274 01:39:28,337 --> 01:39:30,168 Do que você está falando, "mamãe não sobreviveu"? 1275 01:39:30,256 --> 01:39:31,712 Pare com isso agora. 1276 01:39:32,091 --> 01:39:33,547 A duquesa se foi. 1277 01:39:37,346 --> 01:39:39,428 Billie, Billie. 1278 01:39:42,393 --> 01:39:43,633 Billie. 1279 01:39:47,940 --> 01:39:48,940 Billie. 1280 01:39:50,443 --> 01:39:54,652 Billie, sua mãe. Sua mãe se foi, Billie. 1281 01:40:05,917 --> 01:40:07,123 Homem do piano. 1282 01:40:08,044 --> 01:40:09,250 Homem do piano. 1283 01:40:21,599 --> 01:40:22,679 Mamãe. 1284 01:40:26,979 --> 01:40:29,095 Tudo está dando errado. 1285 01:41:16,862 --> 01:41:18,318 Sr. 1286 01:41:19,448 --> 01:41:21,814 - Dr. Grossman? - Sim, como você está? 1287 01:41:23,160 --> 01:41:25,446 É bom ver você. Você também chegou na hora. 1288 01:41:26,163 --> 01:41:27,278 É bom ver você. 1289 01:41:27,582 --> 01:41:29,447 Estou muito feliz que você me ligou. 1290 01:41:29,709 --> 01:41:31,950 Bem, para falar a verdade, 1291 01:41:32,878 --> 01:41:34,459 Eu não tive escolha. 1292 01:41:35,047 --> 01:41:38,164 Veja, é uma questão de endro. 1293 01:41:38,259 --> 01:41:41,342 Ela parece estar sob a impressão que poderíamos fazer alguns arranjos. 1294 01:41:41,429 --> 01:41:43,636 - Onde ela está? - Ora, ela está ali, perto da árvore. 1295 01:41:43,723 --> 01:41:47,807 Escute, você pode me fazer um pequeno favor? Não diga a ela que estou cuidando disso. 1296 01:41:48,269 --> 01:41:50,931 OK. Agora, você me faz um favor. 1297 01:41:51,063 --> 01:41:53,896 Não diga a ela que entrei em contato com você. 1298 01:41:53,983 --> 01:41:56,690 Você sabe, é uma questão de ética, você sabe? 1299 01:41:56,777 --> 01:42:01,237 E preciso da total confiança dela. Você entende? 1300 01:42:01,574 --> 01:42:04,862 Mas o fato de ela ter vindo aqui sozinha fala muito por ela. 1301 01:42:05,870 --> 01:42:09,533 Doutor, você se importa se eu tiver uma de suas enfermeiras deu isso a ela? 1302 01:42:09,624 --> 01:42:11,706 Não, de jeito nenhum. Enfermeira. 1303 01:42:14,712 --> 01:42:16,873 Você daria esta caixa perder férias? 1304 01:42:16,964 --> 01:42:18,625 Ela está ali embaixo da árvore. 1305 01:42:19,759 --> 01:42:21,966 Agradeço isso, doutor. 1306 01:42:22,345 --> 01:42:25,087 - Muito obrigado. - Não mencione isso. Não mencione isso. 1307 01:42:25,681 --> 01:42:28,889 - Bem, espero que você tenha uma boa visita. - Sim, obrigado. 1308 01:43:02,259 --> 01:43:03,749 Luís. 1309 01:43:05,012 --> 01:43:06,673 Como você me encontrou? 1310 01:43:08,057 --> 01:43:10,389 Eu não contei a ninguém onde eu estaria. 1311 01:43:13,312 --> 01:43:15,974 Ouça, ouvi falar da sua mãe. Sinto muito, querido. 1312 01:43:17,358 --> 01:43:19,690 Eu gostaria que houvesse algo Eu poderia ter feito isso. 1313 01:43:19,777 --> 01:43:20,857 Não. 1314 01:43:22,071 --> 01:43:24,437 Eu tenho que começar a fazer coisas para mim mesmo. 1315 01:43:24,532 --> 01:43:25,647 Luís... 1316 01:43:26,325 --> 01:43:29,192 Eu me decidi. Não cante mais. 1317 01:43:29,620 --> 01:43:33,408 Isso só parece me causar problemas, você sabe? 1318 01:43:33,499 --> 01:43:36,662 Sim, acho que é uma boa ideia. Deixe-me ver seus olhos, ok? 1319 01:43:36,752 --> 01:43:40,540 Vamos. Vamos. Vamos. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 1320 01:43:45,553 --> 01:43:47,339 Não fique tão quente. 1321 01:43:50,182 --> 01:43:51,888 Você é linda. 1322 01:43:52,476 --> 01:43:53,682 Não. 1323 01:43:55,521 --> 01:43:58,888 Bem, vou te dizer o que vou fazer. Eu vou fazer um acordo com você. 1324 01:44:00,359 --> 01:44:03,271 Se você prometer ser a Sra. Louis McKay, 1325 01:44:03,362 --> 01:44:06,980 eu prometo Nunca mais vou deixar você sozinho. 1326 01:44:15,666 --> 01:44:17,031 Você está brincando, não é? 1327 01:44:17,126 --> 01:44:20,163 Não, não estou brincando, querido. Eu não estou brincando. 1328 01:44:21,130 --> 01:44:24,839 Ok, de acordo. É um acordo. É um acordo. 1329 01:44:25,760 --> 01:44:27,125 Fantástico. 1330 01:44:27,219 --> 01:44:29,926 Agora que tal assinar, selar e entregando a mercadoria 1331 01:44:30,014 --> 01:44:32,505 bem naquele dedinho aí mesmo? 1332 01:44:32,725 --> 01:44:35,432 Ok, é melhor eu ir para a cidade antes que as lojas fechem. 1333 01:44:36,353 --> 01:44:37,684 Estarei de volta amanhã. 1334 01:44:37,772 --> 01:44:39,308 - Brilhante e cedo. - OK. 1335 01:44:39,398 --> 01:44:42,765 - Você se cuida, ok? - OK. 1336 01:44:46,697 --> 01:44:50,235 Eu te amo, você sabe disso? Eu sempre amarei você. 1337 01:45:06,842 --> 01:45:09,208 Doutor. Doutor. 1338 01:45:14,350 --> 01:45:15,681 Billie feriado? 1339 01:45:17,520 --> 01:45:20,512 - Billie Feriado? - Sim. Sim, sou eu. 1340 01:45:20,606 --> 01:45:23,460 Sou o detetive Hennen, da cidade de Nova York departamento de polícia, divisão de narcóticos. 1341 01:45:23,484 --> 01:45:25,645 - Temos um mandado de prisão para você. - O que está acontecendo? 1342 01:45:25,736 --> 01:45:27,506 - Precisamos levar você. - O que diabos está acontecendo? 1343 01:45:27,530 --> 01:45:29,090 Nós estamos levando ela por uso ilegal de... 1344 01:45:29,114 --> 01:45:31,259 Ela está sob meus cuidados médicos. Este é um hospital privado. 1345 01:45:31,283 --> 01:45:33,615 Olha, doutor, ainda é ilegal, e você sabe disso. 1346 01:45:33,702 --> 01:45:34,930 Agora, não nos dê problemas. 1347 01:45:34,954 --> 01:45:36,807 Vista-se, senhorita, ou teremos que levá-lo... 1348 01:45:36,831 --> 01:45:39,288 Mas você não entende. Ela está em retirada gradual. 1349 01:45:39,375 --> 01:45:42,617 Se ela parar de frio, o choque para seu sistema poderia matá-la. 1350 01:45:42,711 --> 01:45:44,702 Você não entende? Isso poderia matá-la. 1351 01:46:09,738 --> 01:46:12,605 - Como ela está, doutor? - Descobriremos em breve. 1352 01:46:12,700 --> 01:46:15,066 - Vamos, traga-a aqui. - Ei, querido. 1353 01:46:15,160 --> 01:46:16,491 Deixe-me ver. 1354 01:46:17,788 --> 01:46:21,280 Tudo bem. Agora, Louis, ajude-me a tirar isso. 1355 01:46:21,709 --> 01:46:22,789 Você pega esse braço. 1356 01:46:22,877 --> 01:46:24,354 Estou tentando pegá-la fora deste lugar. 1357 01:46:24,378 --> 01:46:27,666 Me desculpe, eles me disseram para pegar você entrar e sair daqui em cinco minutos. 1358 01:46:28,674 --> 01:46:31,040 O braço direito. Levante a manga. 1359 01:46:31,135 --> 01:46:34,343 Aqui. Sim, é isso. Agora, você a segura quieta agora. 1360 01:46:35,347 --> 01:46:36,837 Aí estamos nós. 1361 01:46:37,975 --> 01:46:42,309 Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. 1362 01:46:42,396 --> 01:46:43,727 OK. 1363 01:46:45,900 --> 01:46:48,482 Segure-a quieta agora. É isso. Agora. 1364 01:46:55,075 --> 01:46:56,531 Aí estamos nós. 1365 01:47:00,039 --> 01:47:01,449 Isto poderia ser pior. 1366 01:47:02,583 --> 01:47:05,620 Mas quando ela estava na minha casa, 1367 01:47:05,711 --> 01:47:09,295 - demos a ela cada vez menos. - Preciso tirá-la deste lugar. 1368 01:47:09,381 --> 01:47:11,963 E isso a ajudou a lutar contra isso. O coração dela é muito forte. 1369 01:47:12,051 --> 01:47:14,713 Sinto muito, senhores. Vou ter que pedir que você se apresse. 1370 01:47:17,681 --> 01:47:18,887 Estou chegando. 1371 01:47:19,433 --> 01:47:21,389 - Ok, vamos dar uma olhada. - Tudo bem, agora ouça. 1372 01:47:22,061 --> 01:47:23,096 Bom. 1373 01:47:23,187 --> 01:47:25,894 - Agora coloque essa coisa de novo. - Eu cuidarei disso. 1374 01:47:25,981 --> 01:47:27,972 - Lá vamos nós. - Vá em frente, agora. 1375 01:47:28,067 --> 01:47:29,182 Não se preocupe, Luís. 1376 01:47:29,276 --> 01:47:32,234 Tudo bem, eu vou conversar. Eu te pego quando você sair. 1377 01:47:37,284 --> 01:47:40,868 Bebê. Bebê. 1378 01:47:49,797 --> 01:47:51,833 Você deve se sentir o mais sozinho 1379 01:47:53,384 --> 01:47:55,215 garota em toda esta vida agora. 1380 01:47:57,846 --> 01:47:59,757 - Mamãe. - Billie. 1381 01:47:59,848 --> 01:48:03,386 Ouvir. Ouça, querido. Ouvir. 1382 01:48:03,477 --> 01:48:04,842 Olhar. 1383 01:48:07,523 --> 01:48:10,606 Você vê isso? Você vê? 1384 01:48:10,693 --> 01:48:12,354 Você vê isso? 1385 01:48:14,363 --> 01:48:16,945 - Se você me ouvir... - Luís. 1386 01:48:17,866 --> 01:48:19,527 Isto vai ser seu. 1387 01:48:20,869 --> 01:48:23,656 Por favor, leve-me para casa. 1388 01:48:26,125 --> 01:48:28,332 Eu vou te dar isso com amor. 1389 01:48:30,587 --> 01:48:32,168 Com tudo... 1390 01:48:32,840 --> 01:48:35,877 Todo o amor Eu sei e sinto por você. 1391 01:48:41,181 --> 01:48:42,466 Billie. 1392 01:48:46,478 --> 01:48:48,560 Desculpe. Você vai ter que ir. 1393 01:48:49,940 --> 01:48:51,055 Desculpe. 1394 01:48:51,150 --> 01:48:52,265 Billie. 1395 01:48:54,069 --> 01:48:55,605 Estou com você, querido. 1396 01:48:58,866 --> 01:48:59,946 Estou com você. 1397 01:49:01,243 --> 01:49:02,949 Estarei sempre com você. 1398 01:49:09,877 --> 01:49:16,794 Senhora canta o blues 1399 01:49:16,884 --> 01:49:21,844 ela os pegou mal 1400 01:49:21,930 --> 01:49:27,300 ela se sente tão triste 1401 01:49:28,562 --> 01:49:34,808 quer que o mundo saiba 1402 01:49:36,070 --> 01:49:42,407 exatamente o que é o blues dela 1403 01:49:43,702 --> 01:49:46,990 o blues não é nada 1404 01:49:47,081 --> 01:49:51,415 mas uma dor em seu coração 1405 01:49:52,169 --> 01:49:56,458 quando você começou mal 1406 01:49:56,799 --> 01:50:02,089 você e seu homem têm que se separar 1407 01:50:02,179 --> 01:50:03,899 - ela estará aqui a qualquer momento. - Fique quieto. 1408 01:50:05,015 --> 01:50:06,201 Espere. Espere. Todos, esperem. Agora, espere um minuto. 1409 01:50:06,225 --> 01:50:08,090 Esta é uma festa de boas-vindas para Billie, certo? 1410 01:50:08,185 --> 01:50:10,346 Eu te digo uma coisa, vamos todos ser legais e alegres. 1411 01:50:10,437 --> 01:50:14,806 E você, nem uma palavra sobre prisão ou bares ou hora de servir ou... 1412 01:50:14,900 --> 01:50:16,390 - Ou nervosismo. - Ou nervosismo. 1413 01:50:16,485 --> 01:50:17,895 Você sairia do caminho? 1414 01:50:17,986 --> 01:50:19,380 Ela está aqui. Ela está aqui. Ela está aqui. 1415 01:50:19,404 --> 01:50:20,964 Um minuto. Um minuto, vou te dizer uma coisa. 1416 01:50:21,031 --> 01:50:22,942 Todos se coloquem no lugar e apague as luzes. 1417 01:50:23,033 --> 01:50:24,928 - Mas não consegui a inscrição. - Apague as luzes. 1418 01:50:24,952 --> 01:50:26,738 - Levante-se. - Apague as luzes. 1419 01:50:26,829 --> 01:50:28,160 Por favor. 1420 01:50:28,497 --> 01:50:31,830 - Vamos. Vamos. Vamos. - As luzes. 1421 01:50:36,421 --> 01:50:37,706 Agradável e tranquilo. 1422 01:50:39,716 --> 01:50:41,331 O que você quer dizer? Ela pisou no meu pé. 1423 01:50:42,302 --> 01:50:43,508 Quieto. 1424 01:50:49,643 --> 01:50:51,725 - Surpresa! - Surpresa, Billie. 1425 01:50:51,812 --> 01:50:53,302 Billie, você está linda. 1426 01:50:53,397 --> 01:50:55,638 - Você está ótima, Billie. - Bem vindo ao lar, Billie. 1427 01:50:55,732 --> 01:50:59,099 Que bom ver você, Billie. Espero que não estejamos nos intrometendo. 1428 01:51:01,405 --> 01:51:05,068 O engraçado de estar longe, você esquece como todo mundo é. 1429 01:51:05,534 --> 01:51:07,240 - Eu tentei... - Ele ainda é caseiro. 1430 01:51:09,371 --> 01:51:13,114 Eu tentei imaginar seus rostos tantas vezes, mas... 1431 01:51:15,169 --> 01:51:16,579 Eu tenho um pouco... 1432 01:51:17,296 --> 01:51:19,912 Fiquei um pouco embaçado. Eu não consegui imaginar como você é. 1433 01:51:20,007 --> 01:51:22,373 Faça uma festa. Dê-me um beijo. 1434 01:51:24,803 --> 01:51:27,715 Traga-a. Vamos mostrar a ela o que temos para ela. Levantar. 1435 01:51:27,806 --> 01:51:30,092 - Obrigado. - Que tal um para seu primeiro chefe? 1436 01:51:35,439 --> 01:51:37,555 - E eu. - Deixe-a em paz. 1437 01:51:37,649 --> 01:51:39,389 Por que você não cala a boca? 1438 01:51:39,484 --> 01:51:42,271 Você não deixou nenhum deles dikey broads chegaram até você, não é? 1439 01:51:42,362 --> 01:51:44,102 - Vamos. Vamos. - Grande jantar. 1440 01:51:44,198 --> 01:51:45,688 Frango frito? 1441 01:51:48,869 --> 01:51:51,656 Dance direto dos meus sapatos 1442 01:51:51,747 --> 01:51:53,738 nunca te vejo com suas roupas, querido 1443 01:51:53,832 --> 01:51:59,873 banda começa a tocar o blues embaralhado 1444 01:51:59,963 --> 01:52:04,839 ah, sim 1445 01:52:09,264 --> 01:52:12,756 - você nunca recebe essa nota. - Não, mas você mesmo pode. 1446 01:52:13,644 --> 01:52:16,306 É melhor você voltar porque Jerry ainda não ganhou dinheiro suficiente. 1447 01:52:16,396 --> 01:52:19,513 Nós tão pobres quanto podemos ser, não é, Sr. Jerry? 1448 01:52:20,400 --> 01:52:22,891 Quando você volta? Porque sentimos sua falta, juro por Deus. 1449 01:52:22,986 --> 01:52:24,772 Eu não me importo, rico ou pobre, sentimos sua falta. 1450 01:52:24,863 --> 01:52:26,023 Mas somos pobres, precisamos de você. 1451 01:52:26,114 --> 01:52:29,732 - Sim, certo. - Bem, eu não vou voltar. 1452 01:52:30,911 --> 01:52:34,278 A menos que você consiga esse piano e o clube na minha cozinha 1453 01:52:34,373 --> 01:52:38,082 porque eu vou cozinhar para aquele negro lindo ali, 1454 01:52:39,253 --> 01:52:43,462 para que eu possa engordar, e podemos ter alguns bebês. 1455 01:52:44,591 --> 01:52:48,960 - Billie, tenho uma coisa para você. - Pianista, um pouco de arpejo. 1456 01:52:49,096 --> 01:52:50,616 Nós mesmos temos algo aqui. 1457 01:52:50,681 --> 01:52:51,887 Sim. 1458 01:52:52,349 --> 01:52:54,305 Discurso. Discurso. Me dê um pouco... 1459 01:52:54,935 --> 01:52:55,970 Homem branco falando. 1460 01:52:57,229 --> 01:52:58,264 O que é aquilo? 1461 01:52:58,355 --> 01:53:00,687 Bem, eu e a banda, estamos indo muito bem. 1462 01:53:00,774 --> 01:53:04,312 Tudo por causa de uma certa senhora, e até conseguimos um contrato de gravação. 1463 01:53:05,237 --> 01:53:06,352 Fantástico. 1464 01:53:06,446 --> 01:53:07,606 E cortamos uma música 1465 01:53:07,698 --> 01:53:10,235 Eu acho que você pode saber chamado não explique, 1466 01:53:10,742 --> 01:53:14,485 e escrito por uma senhora magrinha, e coloquei o nome dela ali. 1467 01:53:15,247 --> 01:53:17,533 "Escrito pela senhorita Billie Holiday." 1468 01:53:19,167 --> 01:53:20,282 Obrigado. 1469 01:53:33,181 --> 01:53:36,014 Você sabe que eu te amo 1470 01:53:36,184 --> 01:53:39,676 e o que o amor dura 1471 01:53:40,063 --> 01:53:42,930 todos os meus pensamentos são sobre você 1472 01:53:43,358 --> 01:53:46,600 pois sou tão completamente seu 1473 01:53:47,279 --> 01:53:49,816 chorar ao ouvir as pessoas conversando 1474 01:53:50,574 --> 01:53:53,862 e eu sei que você trapaceia 1475 01:53:54,244 --> 01:53:57,202 certo ou errado não importa 1476 01:53:57,581 --> 01:54:00,197 quando você está comigo, querido 1477 01:54:01,793 --> 01:54:03,408 silêncio agora 1478 01:54:05,297 --> 01:54:07,834 não explique 1479 01:54:09,593 --> 01:54:13,506 o que há para ganhar? 1480 01:54:15,098 --> 01:54:18,090 estou feliz 1481 01:54:18,352 --> 01:54:21,389 você está de volta 1482 01:54:22,981 --> 01:54:27,725 não explique 1483 01:54:46,546 --> 01:54:48,127 É o melhor que posso fazer, 1484 01:54:49,424 --> 01:54:51,460 mas não é suficiente, não é? 1485 01:54:52,344 --> 01:54:54,130 Vamos lá, do que você está falando? 1486 01:55:00,602 --> 01:55:03,844 Quanto tempo vai demorar antes de voltar ao trabalho? 1487 01:55:03,939 --> 01:55:05,770 Um mês? Dois meses? 1488 01:55:08,026 --> 01:55:09,106 Não. 1489 01:55:11,405 --> 01:55:15,239 - Não. - Quem você está enganando, Billie? 1490 01:55:21,706 --> 01:55:23,162 Eu, eu acho. 1491 01:55:26,336 --> 01:55:29,578 - Então, o que acontece agora? - O que você acha que acontece, mulher? 1492 01:55:37,097 --> 01:55:38,837 Você faz certo desta vez. 1493 01:55:41,685 --> 01:55:43,266 Obtenha você mesmo 1494 01:55:46,440 --> 01:55:49,603 um agente que cuidará da sua carreira 1495 01:55:52,404 --> 01:55:55,692 e um marido isso cuidará de você. 1496 01:55:56,491 --> 01:55:58,402 Eu te amo. 1497 01:55:59,369 --> 01:56:00,529 Eu realmente quero. 1498 01:56:04,916 --> 01:56:08,124 Eu quis dizer o que eu disse sobre trabalhar na cozinha. 1499 01:56:08,211 --> 01:56:10,356 Trabalhando na cozinha? O que você vai fazer aí? 1500 01:56:10,380 --> 01:56:12,917 Você ainda não aprendeu para ferver um ovo. 1501 01:56:23,768 --> 01:56:26,635 Você tem uma acusação criminal contra você, e isso revoga automaticamente 1502 01:56:26,730 --> 01:56:28,937 sua licença em Nova York. Você sabe disso. 1503 01:56:29,024 --> 01:56:30,355 Não, eu não sabia disso. 1504 01:56:30,442 --> 01:56:33,775 E se você não estiver trabalhando em Nova York, você não é nada. 1505 01:56:33,862 --> 01:56:38,777 Dê-me uma ideia. Dê-me uma sugestão. Eu trabalharei com você. Eu amo seu trabalho. 1506 01:56:39,910 --> 01:56:42,902 - Mas o que posso fazer? - Vamos chutar. 1507 01:56:42,996 --> 01:56:44,987 Tudo bem. Pense nisso. 1508 01:56:45,499 --> 01:56:48,491 Espere um minuto. Espere um minuto. 1509 01:56:49,586 --> 01:56:51,292 Espere um minuto. 1510 01:56:53,507 --> 01:56:56,169 Você faz algo por mim, senhorita feriado, 1511 01:56:56,968 --> 01:57:00,881 e farei algo por você. Eu levo você de volta para Nova York. 1512 01:57:00,972 --> 01:57:04,635 Você leva um mês, não, dois meses na estrada. 1513 01:57:04,726 --> 01:57:07,718 Vou reservar você para os primeiros lugares. Tenha certeza disso. 1514 01:57:07,854 --> 01:57:11,187 Você me traz de volta comentários isso são raves. 1515 01:57:11,274 --> 01:57:13,074 E você vai matá-los. Eu sei que você vai matá-los. 1516 01:57:13,109 --> 01:57:15,004 - Não quero trabalhar em passeios de ônibus. - Não, espere um minuto. 1517 01:57:15,028 --> 01:57:17,644 - Deixe ele terminar o que está dizendo... - Você os mata, 1518 01:57:17,739 --> 01:57:23,154 você canta com todo o coração, você me traz de volta essa publicidade. 1519 01:57:23,537 --> 01:57:26,745 E eu farei isso os comissários de licença tomam conhecimento. 1520 01:57:26,831 --> 01:57:27,991 Você sabe como? 1521 01:57:28,291 --> 01:57:30,327 Vou buscar-te no Carnegie Hall. 1522 01:57:33,046 --> 01:57:35,332 Não, espere. Espere um minuto. 1523 01:57:35,590 --> 01:57:38,832 Agora, espere, espere, espere. Eu sei que você não canta ópera. 1524 01:57:38,927 --> 01:57:41,964 Eu sei que você não canta com as mãos postas aqui. 1525 01:57:42,055 --> 01:57:45,923 Eu conheço seu estilo, mas esse é o ponto. 1526 01:57:46,017 --> 01:57:50,260 - Eu sou um cantor de jazz. E... - Agora você entendeu. 1527 01:57:50,814 --> 01:57:54,352 Você já ouviu de qualquer agente no mundo 1528 01:57:54,442 --> 01:57:58,230 contratar um cantor de jazz no Carnegie Hall? 1529 01:57:58,321 --> 01:58:00,983 Vou chamar os caras do jornal, os colegas da revista, 1530 01:58:01,074 --> 01:58:03,110 o rádio, o noticiário. 1531 01:58:04,160 --> 01:58:05,366 E, Billie, 1532 01:58:06,371 --> 01:58:09,738 quando aquela cortina cai na sua noite de estreia, 1533 01:58:09,833 --> 01:58:14,793 você vai ouvir um barulho isso vai abalar aquele maldito lugar. 1534 01:58:14,879 --> 01:58:17,621 Então me mostre o comissário de licença 1535 01:58:17,716 --> 01:58:21,459 com a coragem de quem ousaria não devolver sua licença. 1536 01:58:21,553 --> 01:58:24,260 Esse público irá despedaçá-lo. 1537 01:58:24,347 --> 01:58:27,214 - Billie, você vai fazer isso? - O que você acha? 1538 01:58:27,309 --> 01:58:29,800 Você não poderia fazer isso por mim, você poderia? 1539 01:58:30,312 --> 01:58:32,769 - Você fez um acordo. - Eu teria que levar meu empresário. 1540 01:58:32,856 --> 01:58:34,687 Eu só tenho duas pessoas que eu tenho que levar. 1541 01:58:34,774 --> 01:58:37,231 Tenho que levar meu pianista e... 1542 01:58:39,279 --> 01:58:41,270 Louis, você irá comigo, não é? 1543 01:58:41,906 --> 01:58:43,191 Vamos. 1544 01:58:45,076 --> 01:58:46,429 - Carnegie Hall? - Tudo bem, quando partimos? 1545 01:58:46,453 --> 01:58:49,991 Muito bem, temos o Carnegie Hall. Sim, o Carnegie Hall é um grande negócio. 1546 01:58:50,081 --> 01:58:51,491 É um acordo. 1547 01:58:51,583 --> 01:58:53,539 Está muito claro 1548 01:58:54,794 --> 01:58:58,127 nosso amor está aqui para ficar 1549 01:58:58,548 --> 01:59:00,789 nem por um ano 1550 01:59:01,259 --> 01:59:04,001 mas sempre e um dia 1551 01:59:05,013 --> 01:59:07,174 o rádio 1552 01:59:07,265 --> 01:59:09,130 e o telefone 1553 01:59:09,225 --> 01:59:11,716 e os filmes que conhecemos 1554 01:59:11,811 --> 01:59:14,598 pode ser apenas uma fantasia passageira 1555 01:59:14,689 --> 01:59:18,227 e, com o tempo, pode ir 1556 01:59:18,318 --> 01:59:20,183 mas, ah, meu querido 1557 01:59:21,112 --> 01:59:24,070 nosso amor está aqui para ficar 1558 01:59:24,824 --> 01:59:26,815 juntos estamos 1559 01:59:27,535 --> 01:59:30,618 indo um longo, longo caminho 1560 01:59:31,414 --> 01:59:33,871 com o tempo, as Montanhas Rochosas podem desmoronar 1561 01:59:33,958 --> 01:59:35,789 Gibraltar pode cair 1562 01:59:35,919 --> 01:59:38,956 eles são feitos apenas de argila 1563 01:59:39,089 --> 01:59:42,877 mas nosso amor está aqui para ficar 1564 01:59:56,690 --> 02:00:00,308 O rádio e o telefone 1565 02:00:00,402 --> 02:00:03,519 e os filmes que conhecemos 1566 02:00:03,613 --> 02:00:06,650 pode ser apenas uma fantasia passageira 1567 02:00:06,741 --> 02:00:09,198 e com o tempo pode ir 1568 02:00:09,744 --> 02:00:12,326 mas, ah, meu querido 1569 02:00:12,414 --> 02:00:15,531 nosso amor está aqui para ficar 1570 02:00:16,626 --> 02:00:21,791 juntos estamos percorrendo um longo, longo caminho 1571 02:00:23,091 --> 02:00:25,798 com o tempo, as Montanhas Rochosas podem desmoronar 1572 02:00:25,885 --> 02:00:27,500 Gibraltar pode cair 1573 02:00:27,595 --> 02:00:29,836 eles são feitos apenas de argila 1574 02:00:29,931 --> 02:00:34,095 mas nosso amor está aqui para 1575 02:00:34,185 --> 02:00:37,222 nosso amor está aqui para 1576 02:00:37,313 --> 02:00:42,273 nosso amor está aqui para ficar 1577 02:00:45,071 --> 02:00:47,107 meu negócio está desmoronando sem mim. 1578 02:00:47,198 --> 02:00:48,904 Eu estive aqui já há três meses. 1579 02:00:50,243 --> 02:00:52,404 O que Bernie disse ao telefone duas horas atrás? 1580 02:00:52,495 --> 02:00:54,827 Mais uma ou duas semanas deveria fazer isso. 1581 02:00:54,914 --> 02:00:56,199 Esse é o novo slogan de Bernie. 1582 02:00:56,291 --> 02:00:58,657 Eu nunca ouvi isso antes exceto 1.000 vezes. 1583 02:00:58,752 --> 02:01:00,993 Muito em breve isso não vai importar de uma forma ou de outra. 1584 02:01:01,087 --> 02:01:03,419 Isso importa. Isso nós sabemos. Tudo bem? 1585 02:01:03,548 --> 02:01:07,211 Louis, Louis, espere só um minuto. Olha, estou doente e cansado 1586 02:01:07,302 --> 02:01:09,543 de todas essas estações de trem e hotéis estranhos. 1587 02:01:09,637 --> 02:01:11,719 Eu quero estar em casa, e, com você saindo agora, 1588 02:01:11,806 --> 02:01:14,172 Eu não sei o que vou fazer, você sabe? 1589 02:01:14,267 --> 02:01:17,475 Bem, pelo menos comigo Cidade de Nova York, posso pressionar Bernie. 1590 02:01:17,562 --> 02:01:19,623 - Você sabe, posso ficar de olho nele. - Para o inferno com Bernie. 1591 02:01:19,647 --> 02:01:20,750 Não estou pensando em Bernie. 1592 02:01:20,774 --> 02:01:22,981 Estou pensando em você e eu. Você sabe que eu preciso de você. 1593 02:01:23,067 --> 02:01:24,628 Você me disse você nunca iria me deixar. 1594 02:01:24,652 --> 02:01:25,687 Eu sei, querido, ouça... 1595 02:01:25,779 --> 02:01:27,459 Você me disse você nunca me deixaria em paz. 1596 02:01:29,491 --> 02:01:31,982 Sem aquele lindo sorriso em seu rosto. Dê-me o sol. 1597 02:01:32,076 --> 02:01:34,158 - Dê-me o brilho. - Mas, Louis, estou com medo. 1598 02:01:34,245 --> 02:01:39,035 Por favor. Por favor, brilhe para mim. Por favor. Por favor. Vamos. 1599 02:01:42,879 --> 02:01:44,289 Ligue-me imediatamente. 1600 02:02:13,868 --> 02:02:18,362 Você esqueceu as palavras 1601 02:02:19,207 --> 02:02:22,074 eu te amo 1602 02:02:23,753 --> 02:02:26,165 cada memória 1603 02:02:26,548 --> 02:02:29,130 que nós compartilhamos 1604 02:02:31,678 --> 02:02:37,844 você ignora todas as estrelas acima de você 1605 02:02:40,061 --> 02:02:46,102 Eu não consigo perceber que você já se importou 1606 02:02:47,652 --> 02:02:52,737 você mudou 1607 02:02:53,575 --> 02:02:58,820 você não é o anjo que eu conheci 1608 02:03:01,833 --> 02:03:07,874 não há necessidade de me dizer que terminamos 1609 02:03:10,091 --> 02:03:14,710 está tudo acabado agora 1610 02:03:16,639 --> 02:03:21,599 você mudou 1611 02:03:25,106 --> 02:03:27,813 estamos em Hollywood, querido. Estaremos no cinema. 1612 02:03:27,901 --> 02:03:30,893 Isso mesmo. Seremos famosos. Você vai ser uma estrela, certo? 1613 02:03:30,987 --> 02:03:32,727 Nós nos uniremos. Seremos ótimos juntos. 1614 02:03:32,822 --> 02:03:33,982 Serei como Valentino. 1615 02:03:34,073 --> 02:03:35,609 Você fica tipo... 1616 02:03:35,700 --> 02:03:38,362 Seremos como Valentino e qual é o nome dela. Você sabe? 1617 02:03:38,453 --> 02:03:39,488 Eu e você, amor. 1618 02:03:39,579 --> 02:03:43,413 - Vai ficar tudo bem. - Eu não entendo isso. 1619 02:03:43,499 --> 02:03:45,956 Já se passaram dois meses desde que Louis saiu, certo? 1620 02:03:46,044 --> 02:03:47,079 Sim. 1621 02:03:47,170 --> 02:03:48,706 Que diabos é o problema com Bernie? 1622 02:03:48,796 --> 02:03:50,482 Ele me disse que não ia ser mas dois meses. 1623 02:03:50,506 --> 02:03:52,747 Nós estivemos aqui parece uma eternidade. 1624 02:03:53,426 --> 02:03:55,587 - Ó meu Deus. - Ele é idiota. Você entende? 1625 02:03:55,678 --> 02:03:57,964 Temos trabalhado em bons hotéis e tudo. 1626 02:03:58,056 --> 02:03:59,696 Temos recebido boas críticas, e nós... 1627 02:03:59,766 --> 02:04:02,257 Quero voltar para Nova York. Eu quero chegar em casa. 1628 02:04:02,852 --> 02:04:04,246 Não se preocupe com isso. Vai ser legal. 1629 02:04:04,270 --> 02:04:05,331 Eu sei que vai dar certo. 1630 02:04:05,355 --> 02:04:07,141 Você sabe por que eu sei vai dar certo? 1631 02:04:07,231 --> 02:04:10,644 Porque vai dar certo. Vamos tocar no Carnegie Hall um dia. 1632 02:04:10,735 --> 02:04:11,850 Isso mesmo. 1633 02:04:11,945 --> 02:04:16,609 Seria o primeiro show da Carnegie com uma empregada doméstica de 90 anos, eu. 1634 02:04:16,699 --> 02:04:18,781 E um polígamo de 92 anos. Esse sou eu. 1635 02:04:18,868 --> 02:04:20,904 Porque eu não vou estar nenhuma solteirona, você sabe. 1636 02:04:22,038 --> 02:04:23,198 Ah, garoto. 1637 02:04:24,791 --> 02:04:27,248 Nós apenas teremos que conseguir algumas conexões, só isso. 1638 02:04:27,335 --> 02:04:29,146 Nós vamos ter que conseguir algumas conexões, só isso. 1639 02:04:29,170 --> 02:04:32,082 Eu tenho conexões, querido. Grandes conexões. 1640 02:04:32,173 --> 02:04:34,129 - Você tem conexões? - Isso mesmo. 1641 02:04:34,717 --> 02:04:35,957 - Aqui fora? - Voltar. 1642 02:04:36,052 --> 02:04:38,043 Aqui na Califórnia? Sim. Sim. 1643 02:04:38,137 --> 02:04:41,629 Ok, por que você não pega algumas coisas? 1644 02:04:41,724 --> 02:04:46,468 Estou muito deprimido. Estou triste e... Vamos, agora. 1645 02:04:48,398 --> 02:04:50,209 - Vamos, pianista. - Faltam dois dias para o pagamento. 1646 02:04:50,233 --> 02:04:51,598 Estou preso, certo? 1647 02:04:51,693 --> 02:04:54,560 Você também não tem dinheiro. Você está falando em comprar algumas coisas? 1648 02:04:56,406 --> 02:04:59,364 Ok, está tudo bem. Esqueça. Posso conseguir minhas próprias conexões, então. 1649 02:05:01,119 --> 02:05:03,701 Senhora, nós estivemos já passei por essa merda antes, cara. 1650 02:05:03,788 --> 02:05:04,788 Você vai bagunçar... 1651 02:05:04,872 --> 02:05:08,160 Tudo bem. Eu só quero um policial agora, sabe? 1652 02:05:08,626 --> 02:05:09,866 Não é grande coisa. 1653 02:05:14,799 --> 02:05:17,165 Não se preocupe com isso. Eu mesmo farei isso. 1654 02:05:17,260 --> 02:05:18,841 Você sabe, eu cuidarei disso. 1655 02:05:18,928 --> 02:05:20,489 Você não é o guardião do seu irmão, você sabe? 1656 02:05:20,513 --> 02:05:22,408 Por que você não conta para aquele negro você chegou em Nova York... 1657 02:05:22,432 --> 02:05:23,922 Eu não sou o guardião do seu irmão? 1658 02:05:25,268 --> 02:05:28,476 Você não pode conseguir algo por nada aqui fora, garota. Você sabia disso? 1659 02:05:30,189 --> 02:05:31,875 Eu não estou tentando conseguir algo por nada. 1660 02:05:31,899 --> 02:05:32,934 O que? 1661 02:05:33,026 --> 02:05:35,642 Basta voltar para o hotel. Volte para o bangalô. 1662 02:05:35,737 --> 02:05:37,068 Encontro você lá mais tarde. 1663 02:05:38,031 --> 02:05:39,111 Billie. 1664 02:05:39,282 --> 02:05:41,318 Eu posso lidar com isso. Não é essa a ideia, cara. 1665 02:05:41,409 --> 02:05:43,303 Você vai ficar confuso aqui nas ruas. 1666 02:05:43,327 --> 02:05:44,407 Por que você tem que fazer isso? 1667 02:05:44,495 --> 02:05:46,907 Você é uma estrela agora. Você entende? Você é um grande momento. 1668 02:05:46,998 --> 02:05:50,035 Você vai... eu posso pegar as coisas, tudo bem? Eu te encontrarei... 1669 02:05:50,126 --> 02:05:52,162 - Agora você está falando, garotão. - Sim, agora. 1670 02:05:52,253 --> 02:05:53,893 - OK. - Encontro você de volta no hotel. 1671 02:05:53,921 --> 02:05:55,957 - Cerca de uma hora, certo? - Tudo bem. 1672 02:05:56,883 --> 02:05:57,963 Pegue isso. 1673 02:05:58,134 --> 02:06:00,375 Vamos, agora pegue. Agora, você sabe, você precisa de algum dinheiro. 1674 02:06:00,470 --> 02:06:02,882 Você pode pegar isso e penhorar. Podemos recuperá-lo mais tarde. 1675 02:06:04,891 --> 02:06:07,132 - Ei, quer saber? - Bunda de frango. 1676 02:06:12,356 --> 02:06:16,395 Aqueles que têm, receberão 1677 02:06:17,111 --> 02:06:21,275 aqueles que não perderão 1678 02:06:23,409 --> 02:06:26,492 então a Bíblia diz 1679 02:06:26,579 --> 02:06:27,910 toque sua gaita. 1680 02:06:28,206 --> 02:06:33,326 E ainda é novidade 1681 02:06:34,420 --> 02:06:38,663 mamãe, mamãe pode ter 1682 02:06:41,094 --> 02:06:43,756 papai pode ter 1683 02:06:45,640 --> 02:06:49,474 Deus abençoe a criança 1684 02:06:49,560 --> 02:06:52,677 isso tem o seu próprio 1685 02:06:56,067 --> 02:06:59,605 você tem sua própria gaita. Eu tenho minha própria gaita. 1686 02:06:59,695 --> 02:07:01,526 Eu também tive meu próprio barato. 1687 02:07:02,406 --> 02:07:04,442 Eu sabia que você estava tentando para monopolizar o cavalo. 1688 02:07:05,701 --> 02:07:06,701 Espere. 1689 02:07:06,786 --> 02:07:08,868 Deixa eu te contar uma coisa, você sabe... 1690 02:07:08,955 --> 02:07:10,786 Como vamos... 1691 02:07:12,041 --> 02:07:14,202 Só um... só um minuto. 1692 02:07:14,293 --> 02:07:15,453 Como vamos ser legais? 1693 02:07:15,545 --> 02:07:17,877 Homem do piano, tenho tentado para te contar. Você sabe o que? 1694 02:07:18,339 --> 02:07:21,706 Meu pai estava bem. Você sabe, ele nunca me chicoteou? 1695 02:07:21,801 --> 02:07:24,759 Você quer saber por quê? Porque ele não estava lá. 1696 02:07:26,848 --> 02:07:28,930 - Ele deixou minha mãe. - Sou eu, cara. 1697 02:07:29,016 --> 02:07:31,052 Nós vamos, eu. 1698 02:07:31,144 --> 02:07:32,884 - Que é aquele? - Eu, sou eu. 1699 02:07:32,979 --> 02:07:36,187 - É você na porta? - Foi o que o homem disse, "sou eu". 1700 02:07:38,734 --> 02:07:40,474 Ei, eu, estamos chegando. 1701 02:07:40,778 --> 02:07:42,609 - Sim. - Diga... 1702 02:07:42,697 --> 02:07:46,360 Temos que ser legais, cara. Merda, pode ser o homem. 1703 02:07:47,785 --> 02:07:49,525 - Isso mesmo. - O homem. 1704 02:07:49,620 --> 02:07:53,329 Esse é o homem. Não estou falando disso, sabe? 1705 02:07:53,416 --> 02:07:55,702 - Diga, cara. -Herbie Emma Savits. 1706 02:07:55,793 --> 02:07:59,377 - "Diga, cara." - Quem é? Sou eu ou digo cara? 1707 02:07:59,463 --> 02:08:01,078 É Jimmy. 1708 02:08:01,883 --> 02:08:03,589 Vamos, abra a porta. 1709 02:08:04,177 --> 02:08:06,839 Ei, pianista. Homem do piano. 1710 02:08:06,929 --> 02:08:09,045 Esse pode ser o homem. É melhor eu ir limpar. 1711 02:08:09,140 --> 02:08:11,552 Só um minuto, estamos chegando. Aguentar. 1712 02:08:12,810 --> 02:08:14,516 - Vamos, cara. - Diga isso a ele... 1713 02:08:14,604 --> 02:08:15,969 Só um minuto. 1714 02:08:16,063 --> 02:08:19,180 Nós temos que... Temos que dar descarga. 1715 02:08:28,034 --> 02:08:30,195 Ok, espere um minuto. 1716 02:08:33,789 --> 02:08:35,529 Ei! Espere. Seja... 1717 02:08:40,004 --> 02:08:41,960 Ei, quem é? 1718 02:08:42,048 --> 02:08:45,085 - Ei, é o Jim. - Não há ninguém além de mim. 1719 02:08:45,176 --> 02:08:47,588 Tudo bem. Só um minuto. 1720 02:08:48,888 --> 02:08:50,594 -Jim. - Certo. 1721 02:08:50,681 --> 02:08:53,639 É apenas Jim, querido. Jim e eu, eu tenho que... 1722 02:08:53,809 --> 02:08:55,925 - Quem é Jim? - Ele não é o cara, de qualquer maneira. 1723 02:08:56,270 --> 02:08:58,807 Ei, Jimmy, quero que você conheça... 1724 02:08:58,898 --> 02:09:00,388 Vamos, ei, Jimmy. 1725 02:09:00,483 --> 02:09:01,939 - Ei. - Olá, Jimmy. 1726 02:09:02,026 --> 02:09:03,687 Ouça, Jimmy, esta é a senhora. 1727 02:09:03,778 --> 02:09:06,645 Jimmy é o cara. Ei, cara, esta é a senhora. 1728 02:09:06,739 --> 02:09:09,151 Senhora dia, aqui é Billie Holiday. 1729 02:09:09,242 --> 02:09:11,483 Você sabe o que eu quero dizer? A estrela. 1730 02:09:11,577 --> 02:09:13,863 - Quero falar com você, pianista. - Claro, cara. 1731 02:09:13,955 --> 02:09:15,741 Sente-se. Por que vocês não entram? 1732 02:09:15,831 --> 02:09:17,976 - Quer provar? Você quer provar? - Com licença, senhora. 1733 02:09:18,000 --> 02:09:19,490 Algo? Um pouco de bebida? 1734 02:09:19,585 --> 02:09:22,577 Ei, pianista, meu homem aqui diz isso 1735 02:09:22,672 --> 02:09:24,583 você e ele tenho alguns negócios para cuidar. 1736 02:09:24,674 --> 02:09:26,630 Eu estava voltando. Você sabe o que? 1737 02:09:27,176 --> 02:09:30,213 Cara, você disse que ia caia de costas, querido, 1738 02:09:30,304 --> 02:09:31,949 e você não conseguiu. Agora, isso não é maneira de agir. 1739 02:09:31,973 --> 02:09:33,367 Eu tenho algo para você, no entanto. Não, eu sei. 1740 02:09:33,391 --> 02:09:35,494 - Pianista, quem são esses caras? - Não vamos... Billie. 1741 02:09:35,518 --> 02:09:37,349 Bem, olhe, querido, eu vou te contar. 1742 02:09:37,478 --> 02:09:39,844 Não, espere. Droga. Agora, espere um minuto, cara. 1743 02:09:39,939 --> 02:09:41,224 Espere. Espere. Espere. 1744 02:09:41,315 --> 02:09:43,075 Eu te darei o anel. Você pode pegar meu anel. 1745 02:09:43,150 --> 02:09:44,185 Espere... 1746 02:09:50,074 --> 02:09:51,484 Billie! 1747 02:09:51,575 --> 02:09:54,738 - O que você está fazendo com o pianista? - Caramba, Billie! 1748 02:09:54,829 --> 02:09:58,071 - O que vocês estão fazendo com ele? - Billie! Deus! 1749 02:10:00,418 --> 02:10:01,749 Não, Billie, por favor. 1750 02:10:01,836 --> 02:10:02,836 Levantar. 1751 02:10:02,920 --> 02:10:05,502 Espere um minuto, ouça. Olha, eu entendi a merda. 1752 02:10:08,634 --> 02:10:10,249 Você não pode roubar de nós assim, cara. 1753 02:10:23,399 --> 02:10:25,685 Eles vão me matar. Billie! 1754 02:10:28,070 --> 02:10:29,185 Deixe-o levantar. 1755 02:10:29,864 --> 02:10:32,981 - Billie. - O que você fez? 1756 02:10:35,661 --> 02:10:37,492 Acho melhor sairmos daqui. Sim. 1757 02:10:41,667 --> 02:10:44,659 Caramba. Caramba. 1758 02:10:47,214 --> 02:10:51,253 Pianista, olhe para você. Você está sangrando todo. 1759 02:10:51,344 --> 02:10:52,959 Homem do piano. 1760 02:10:54,180 --> 02:10:57,047 Homem do piano, o que você está fazendo com esse anel? 1761 02:10:57,683 --> 02:11:00,550 Você está sempre tentando ser um herói, homem do piano. 1762 02:11:00,644 --> 02:11:02,805 Você deveria penhorar esse maldito anel. 1763 02:11:02,897 --> 02:11:05,058 Foi por isso que os homens bateram em você? 1764 02:11:08,569 --> 02:11:10,560 Você ainda é meu amigo. 1765 02:11:13,157 --> 02:11:15,773 Deus abençoe a criança 1766 02:11:16,160 --> 02:11:18,572 isso tem o seu próprio 1767 02:11:19,538 --> 02:11:22,245 isso tem o seu próprio 1768 02:11:23,250 --> 02:11:26,208 mamãe pode ter 1769 02:11:26,837 --> 02:11:31,627 ajuda, mamãe! Mamãe, me ajude! Alguém, me ajude! 1770 02:11:35,888 --> 02:11:41,428 Homem do piano! Espere um minuto. Pianista, espere um minuto. 1771 02:11:41,519 --> 02:11:42,850 Jesus. 1772 02:11:44,980 --> 02:11:49,599 Pianista, você não está morto, está? Não morra, pianista. 1773 02:11:52,571 --> 02:11:55,608 O pianista está morto, e tudo está fora disso aqui. 1774 02:11:56,283 --> 02:11:57,489 Nós entendemos. 1775 02:11:58,869 --> 02:12:01,360 Temos o Carnegie Hall. 1776 02:12:03,791 --> 02:12:05,406 Billie, você me ouviu? 1777 02:12:06,627 --> 02:12:09,460 Finalmente chegamos ao Carnegie Hall. 1778 02:12:10,798 --> 02:12:12,288 Billie, não consigo ouvir você. 1779 02:12:13,676 --> 02:12:15,541 Desligue esse maldito rádio. 1780 02:12:16,470 --> 02:12:18,256 Devemos ter uma conexão ruim. 1781 02:12:19,765 --> 02:12:21,346 Você me ouviu, Billie? 1782 02:12:24,311 --> 02:12:25,517 Espere um minuto. 1783 02:12:26,063 --> 02:12:28,099 Há algo errado. Ela parece muito engraçada. 1784 02:12:28,190 --> 02:12:29,751 O que você está falando? Deixe-me ter isso. 1785 02:12:29,775 --> 02:12:31,857 Billie, este é o Louis. Olha... 1786 02:12:33,487 --> 02:12:36,229 O que está acontecendo? Você está bem? 1787 02:12:36,490 --> 02:12:39,482 Louis, estou com medo aqui. 1788 02:12:39,577 --> 02:12:42,740 Algo assustador está acontecendo comigo. 1789 02:12:45,291 --> 02:12:47,077 O que diabos está acontecendo lá fora? 1790 02:12:48,878 --> 02:12:51,543 Veja, nós... 1791 02:12:51,630 --> 02:12:55,088 Veja, não podemos fazer tudo por nós mesmos. 1792 02:12:59,305 --> 02:13:02,263 - Esse é o namorado? - Lá está ele. É ele. 1793 02:13:11,942 --> 02:13:13,933 Não posso falar com você agora. 1794 02:13:14,653 --> 02:13:15,859 Não sei. Não sei. 1795 02:13:20,409 --> 02:13:21,489 Billie? 1796 02:13:23,621 --> 02:13:25,987 Quem é? Deixe-me em paz, vá embora. 1797 02:13:26,081 --> 02:13:29,323 Billie, abra a porta. Billie, é o Louis. Abrir a porta. 1798 02:13:29,418 --> 02:13:33,582 - Quem? - Billie, é o Louis! 1799 02:13:35,007 --> 02:13:36,007 Luís? 1800 02:13:37,843 --> 02:13:39,049 Abrir a porta. 1801 02:13:42,598 --> 02:13:43,804 É você, Luís? 1802 02:13:50,814 --> 02:13:52,020 Sou eu, querido. 1803 02:13:54,109 --> 02:13:56,646 Olá, Billie, podemos falar com você por um segundo? 1804 02:14:03,994 --> 02:14:05,530 Billie, podemos falar com você um minuto? 1805 02:14:05,621 --> 02:14:07,236 Sim, venha e fale conosco. 1806 02:14:12,461 --> 02:14:16,830 Eu sabia que você viria, Louis. Eu sabia que você viria. 1807 02:14:21,053 --> 02:14:22,884 Eu estive esperando por você. 1808 02:14:31,522 --> 02:14:33,478 Por que está tão escuro aqui? 1809 02:14:35,985 --> 02:14:37,145 Você está bem? 1810 02:14:46,412 --> 02:14:47,492 O que aconteceu? 1811 02:14:53,252 --> 02:14:55,709 Querido, está tudo bem. Ouvir. Ouvir. 1812 02:14:58,340 --> 02:15:01,298 Eu te amo, Luís. Você me ama, não é? 1813 02:15:01,385 --> 02:15:03,546 Eu sabia que você viria. Ver? 1814 02:15:03,637 --> 02:15:06,549 Escute, querido, o que aconteceu? O que aconteceu com o pianista? 1815 02:15:09,310 --> 02:15:10,766 Qual é o problema com você? 1816 02:15:13,981 --> 02:15:15,266 Então por que você está tão... 1817 02:15:24,033 --> 02:15:26,115 Estou bem, viu? 1818 02:15:26,201 --> 02:15:29,193 Está tudo... está tudo bem. 1819 02:15:30,289 --> 02:15:31,620 Não sei. 1820 02:15:31,749 --> 02:15:35,207 Veja, esses homens, eles me seguiram do inquérito e... 1821 02:15:37,546 --> 02:15:39,537 Me incomodou e tudo mais, e... 1822 02:15:41,467 --> 02:15:43,332 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 1823 02:15:43,427 --> 02:15:46,590 Ouça, está tudo acabado agora. 1824 02:15:50,142 --> 02:15:52,007 O homem do piano está morto e não há nada... 1825 02:15:52,102 --> 02:15:55,139 Não podemos fazer nada sobre isso, mas você é você. 1826 02:15:55,356 --> 02:15:57,768 Você tem que continuar vivendo. Agora, você tem que... 1827 02:15:57,858 --> 02:15:59,268 O pianista está morto. 1828 02:15:59,360 --> 02:16:01,129 Sim, você tem muito de trabalho árduo pela frente agora. 1829 02:16:01,153 --> 02:16:02,563 Quero dizer, você tem que trabalhar duro. 1830 02:16:02,655 --> 02:16:04,520 Você tem que colocar sua mente no trabalho, sabe? 1831 02:16:04,615 --> 02:16:06,731 Você tem o Carnegie Hall para pensar agora. 1832 02:16:07,409 --> 02:16:09,525 Eu vou te levar para casa. Eu vou te levar para casa. 1833 02:16:09,620 --> 02:16:13,613 - Sim, você sabe, o pianista está morto. - Sim, eu quero. 1834 02:16:14,333 --> 02:16:18,702 Veja, Louis, eu gostaria de estar morto. 1835 02:16:18,796 --> 02:16:20,502 - Billie... - Eu sei. 1836 02:16:20,589 --> 02:16:22,108 - Veja... - Vou arrumar suas coisas agora, 1837 02:16:22,132 --> 02:16:23,338 tudo bem? 1838 02:16:24,885 --> 02:16:26,466 Não é... eu estou mesmo... 1839 02:16:26,553 --> 02:16:28,885 Veja, Louis, eu não presto... 1840 02:16:29,598 --> 02:16:31,213 Eu não... 1841 02:16:32,810 --> 02:16:35,802 Veja, o homem do piano estava bem ali... Luís? 1842 02:16:39,400 --> 02:16:41,766 Eu sabia que você viria e cuida de mim, viu? 1843 02:16:44,988 --> 02:16:48,105 Ei, Louis, me tire daqui, hein? 1844 02:16:48,200 --> 02:16:51,738 Eu estive esperando por você, eu... Você demorou tanto para aparecer e... 1845 02:16:51,829 --> 02:16:53,239 Mas... 1846 02:16:53,455 --> 02:16:56,037 Por que esses caras continuam me incomodando? 1847 02:16:56,625 --> 02:16:58,616 Eu não os conheço. 1848 02:16:59,378 --> 02:17:02,290 - Aqui está você, querido. - Eu não me importo, de qualquer maneira. 1849 02:17:03,632 --> 02:17:06,294 Vamos, pegue seu chapéu agora. Vamos para casa, ok? 1850 02:17:07,219 --> 02:17:08,219 Estamos indo para casa. 1851 02:17:08,303 --> 02:17:11,966 - Vamos para casa. - Sim, vamos para casa, certo? 1852 02:17:13,726 --> 02:17:15,446 Ok, você coloca seu chapéu. Estamos indo para casa. 1853 02:17:15,561 --> 02:17:19,145 Pegue o trem direto para Nova York, direto para a estação Penn, ok? 1854 02:17:19,231 --> 02:17:21,017 Quanto tempo temos? Você quer... 1855 02:17:21,692 --> 02:17:25,526 Podemos fazer isso no trem, ok? Vamos. Indo para o Carnegie Hall. 1856 02:17:26,321 --> 02:17:29,438 Aí está. Vamos, querido. Grande encontro. Nova Iorque. 1857 02:17:29,533 --> 02:17:31,364 - O que, nós temos... - Grande encontro. 1858 02:17:31,452 --> 02:17:34,535 - Carnegie Hall, isso mesmo. - Sim. Sim, sim, sim. 1859 02:17:34,621 --> 02:17:36,327 Ok, pronto? 1860 02:17:39,668 --> 02:17:41,033 Luís. 1861 02:17:41,128 --> 02:17:42,230 - O que, amor? - Você me ama? 1862 02:17:42,254 --> 02:17:44,370 Eu te amo. Sim, eu te amo. 1863 02:17:45,674 --> 02:17:47,335 Eu te amo. Agora, vamos, vamos. 1864 02:17:47,426 --> 02:17:50,634 E você vai ficar comigo? Veja, porque... 1865 02:17:52,848 --> 02:17:56,511 Eu sou uma boa garota. Eu não quero dizer... Eu não queria fazer as coisas... 1866 02:17:56,602 --> 02:18:00,561 Eu sei. Eu sei, mas vamos... Por que não saímos daqui agora? 1867 02:18:00,647 --> 02:18:02,933 Vá em frente, agora, vá em frente. Vamos pegar o trem. 1868 02:18:03,025 --> 02:18:04,025 OK. 1869 02:18:04,109 --> 02:18:05,709 Direto para Estação da Pensilvânia, ok? 1870 02:18:05,736 --> 02:18:06,771 OK. 1871 02:18:06,862 --> 02:18:09,524 Volte para Nova York, viu? Nova Iorque. Sim. 1872 02:18:09,615 --> 02:18:12,357 - Lar. - Lar. Lar. 1873 02:18:13,076 --> 02:18:15,408 - Vamos. - Vou pegar meu casaco. 1874 02:18:15,496 --> 02:18:17,032 Você pega seu casaco. OK. 1875 02:18:17,873 --> 02:18:19,409 Ok, vou pegar meu chapéu. 1876 02:18:20,709 --> 02:18:23,621 - Vou colocar seu chapéu em você. - OK. 1877 02:18:26,590 --> 02:18:28,501 Obrigado, querido. Obrigado. 1878 02:18:28,592 --> 02:18:32,084 - Aqui está. Bem ali. - Está tudo acabado agora, Billie. 1879 02:18:32,179 --> 02:18:33,715 Está tudo acabado. 1880 02:18:41,104 --> 02:18:43,766 Senhorita feriado, você poderia nos dar uma declaração sobre... 1881 02:18:43,857 --> 02:18:46,769 Qualquer que seja o meu homem 1882 02:18:47,861 --> 02:18:53,106 Eu sou dele para sempre 1883 02:18:56,370 --> 02:19:00,909 qual é a diferença se eu disser 1884 02:19:00,999 --> 02:19:05,208 eu irei embora 1885 02:19:05,295 --> 02:19:10,210 quando eu sei que voltarei de joelhos 1886 02:19:10,300 --> 02:19:12,712 algum dia 1887 02:19:16,223 --> 02:19:22,514 por qualquer que seja o meu homem 1888 02:19:22,813 --> 02:19:27,273 eu sou dele 1889 02:19:27,359 --> 02:19:34,151 para sempre 1890 02:19:55,053 --> 02:19:57,135 Mais, mais! 1891 02:20:05,355 --> 02:20:07,391 Eles ainda estão gritando lá fora. 1892 02:20:08,442 --> 02:20:11,229 Billie, você conseguiu. Eu te amo. 1893 02:20:11,320 --> 02:20:14,153 Eles amam você. Ouça-os gritar. 1894 02:20:14,239 --> 02:20:15,570 Eu os ouço. Eu os ouço. 1895 02:20:15,657 --> 02:20:20,401 As paredes estão tremendo. Eles nunca viram nada como esta noite. 1896 02:20:20,495 --> 02:20:23,328 É fantástico. Posso obter minha licença agora? 1897 02:20:23,415 --> 02:20:26,748 Você está brincando? Você tem toda a cidade de Nova York. 1898 02:20:26,835 --> 02:20:28,120 Você está em casa. 1899 02:20:36,261 --> 02:20:38,297 Billie, você não pode continuar Carnegie Hall esperando. 1900 02:20:38,388 --> 02:20:40,049 Ok, farei com que Deus abençoe a criança. 1901 02:20:40,140 --> 02:20:41,676 Deus abençoe a criança. 1902 02:20:41,767 --> 02:20:42,869 - Mate-os, Billie. - Eu te amo. 1903 02:20:42,893 --> 02:20:45,100 - Eu também te amo. - Tudo bem, mais tarde. 1904 02:21:06,959 --> 02:21:10,372 Aqueles que têm, receberão 1905 02:21:11,630 --> 02:21:15,373 aqueles que não perderão 1906 02:21:16,301 --> 02:21:19,464 então a Bíblia diz 1907 02:21:20,180 --> 02:21:23,889 e ainda é novidade 1908 02:21:23,976 --> 02:21:26,934 mamãe pode ter 1909 02:21:27,646 --> 02:21:31,059 papai pode ter 1910 02:21:31,775 --> 02:21:34,562 mas Deus abençoe a criança 1911 02:21:34,653 --> 02:21:36,985 isso tem o seu próprio 1912 02:21:37,906 --> 02:21:41,740 isso tem o seu próprio 1913 02:21:44,955 --> 02:21:46,991 dinheiro 1914 02:21:47,082 --> 02:21:53,203 você tem muitos amigos 1915 02:21:54,131 --> 02:22:00,092 aglomerando-se ao redor da porta 1916 02:22:01,096 --> 02:22:04,554 quando se foi 1917 02:22:04,641 --> 02:22:08,225 e os gastos acabam 1918 02:22:08,353 --> 02:22:12,642 eles não vêm mais 1919 02:22:13,984 --> 02:22:18,478 relações ricas dão 1920 02:22:19,489 --> 02:22:23,607 uma crosta de pão e tal 1921 02:22:24,786 --> 02:22:27,823 você pode se ajudar 1922 02:22:28,540 --> 02:22:32,374 mas não tome muito 1923 02:22:32,878 --> 02:22:35,494 mamãe pode ter 1924 02:22:36,381 --> 02:22:38,463 papai pode ter 1925 02:22:39,468 --> 02:22:41,834 mas Deus abençoe a criança 1926 02:22:41,928 --> 02:22:44,635 isso tem o seu próprio 1927 02:22:45,474 --> 02:22:51,470 isso tem o seu próprio